"Чернильно-чёрное сердце": трудно читать и легко смотреть

[irinaetoya]

Шестой роман Джоан Роулинг (под псевдонимом Роберт Гэлбрейт) из серии детективов о Корморане Страйке вышел в 2022 году и тогда же был запрещен к публикации на территории России. Красиво изданной книги с профессиональным переводом не случилось, но быстро нашлись люди, которые сделали это как смогли. Я нашла в сети один такой перевод, прочитала, а потом посмотрела и пятый сезон сериала "Страйк". Делюсь впечатлениями. Спойлер: сериал смотреть обязательно!

Сюжет "Чернильно-чёрного сердца"

В детективное агентство обращается девушка по имени Эди. Когда-то она вместе со своим парнем создала мрачноватый мультфильм "Чернильно-чёрное сердце", ставший безумно популярным. Фанаты сделали на его основе компьютерную игру, которую Эди не достаточно высоко оценила. Из-за чего один из создателей игры - Аноми - ее возненавидел и устроил масштабную травлю в сети. Мало того, он откуда-то знает все подробности жизни Эди и угрожает ее прикончить.

Робин, из-за сильной загруженности агентства, отказала Эди в просьбе найти и рассекретить Аноми, а спустя несколько дней узнала из новостей, что Эди была убита на кладбище, а ее соавтор - серьезно ранен. Робин и Корморан начинают поиск Аноми, который, по всей видимости, и является убийцей.

Фан-арт игры "Чернильно-черное сердце"

В книге больше 1000 страниц, она очень толстая и в ней огромное количество действующих лиц. Это знакомые, родственники и коллеги убитой Эди Ледвелл, а также персонажи игры "Чернильно-чёрное сердце", под ником каждого из которых скрывается конкретный человек, и его имя надо сначала выяснить, а потом понять, как они все связаны друг с другом и с главным злодеем - Аноми.

Чтение-мучение

Непрофессиональный перевод книги сделал мое чтение... мучением, что уж тут скрывать. Иногда возникало ощущение, что роман просто загнали в онлайн-переводчик и таким образом перевели. Кроме того, мужские и женские персонажи постоянно "меняли пол", а именно: о женских персонажах то и дело говорилось - "он", о мужских - "она". Путаница продолжалась на всем протяжении книги. Я уж молчу о красоте слога, и дело тут точно не в Джоан Роулинг. Подруга, имеющая возможность и суперспособность читать романы писательницы в оригинале, восхищалась ее языком и стилем, а мне было не до жиру - понять бы, кто есть кто и какого он пола!

"Страйк", 5 сезон

Что-то личное

Что касается темы травли в интернете, то самой Джоан Роулинг она знакома не понаслышке. Несколько лет назад на создательницу вселенной "Гарри Поттера" ополчились не только многие фанаты ее книг, но и актеры, сыгравшие в фильмах о Гарри Поттере. Каждое ее высказывание подвергалось критике, и недавняя любовь переросла в осуждение и даже ненависть. Очевидно, что многие свои мысли и наблюдения на этот счет Роулинг поместила в "Чернильно-чёрное сердце".

Вот-вот поцелуются

С самой первой книги между Кормораном Страйком и Робин Эллакотт есть притяжение, которое они сдерживают, не позволяя себе рухнуть в объятья друг к другу. В шестом романе воз и ныне там. Они всё так же вот-вот поцелуются. Ловят взгляды, ароматы, ревнуют, заботятся друг о друге, но... Роулинг понимает, что фанаты жаждут продолжения, но тянет, тянет и тянет, как это делают авторы классических любовных романов. Видимо, Робин и Корморан поцелуются только когда писательница решит навсегда закончить серию о Страйке. Учитывая, что Робин уже за тридцать, а Корморану за сорок, детишек фанаты могут и не дождаться.

И долго еще ждать?

Культя и слон в комнате

Очень много места в книге отдано описаниям болезненных ощущений Страйка и его "общению" со своей культей (как мы помним, он потерял часть ноги во время участия в боевых действиях в Афганистане). Кажется, с этим даже перебор.

Также в какой-то момент Страйк решает избавиться от вредных привычек - неправильного питания и курения. Робин его в этом поддерживает. Но ни он, ни она, ни, кажется, сама Джоан Роулинг, не замечают слона в комнате и не понимают, что главная привычка Страйка - его пристрастие к алкоголю. Он постоянно, извините, бухает. Пьет если не пиво, то виски, если не виски, то еще что-то. По количеству и регулярности возлияний он самый настоящий алкоголик, которому Робин заботливо приносит салатик вместо бургера, а сам он пытается начать курить электронные сигареты вместо настоящих, но выпивка - это святое.

В итоге я дочитала книгу и узнала, кто убийца, но мне все равно нужна была пояснительная бригада. И тут пришел на помощь сериал, который не подкачал!

На съемках сериала

Ожидания оправдались более чем

Пятый сезон "Страйка" - это четыре серии, в которые уложилось всё "Чернильно-чёрное сердце". Получилось сжато, концентрированно и понятно! Особенно, после прочтения книги)) Некоторых персонажей я немного по-другому представляла, но в целом кастинг отличный! Атомсфера, локации - все классно! Не зря сама Джоан Роулинг является исполнительным продюсером сериала.

В сериале Корморан меньше пьет и меньше страдает по поводу ноги. Для сокращения хронометража также убраны его отношения с владелицей ювелирного магазина, внешне похожей на Робин. Она только ругается с ним по телефону. Убийца кажется очевидным, но это, опять же, когда изначально знаешь, кто он. Джоан Роулинг смогла так все запутать и создать столько персонажей и взаимоотношений между ними, что черт ногу сломит. Но когда выясняется, кто Аноми - все чудесным образом выстраивается в ясную картину и кажется - ну да, конечно! Кто, если не он (она)?

В общем, вывод такой: книгу в кривом переводе читать не рекомендую, или ищите хороший перевод. А 5 сезон сериала рекомендую категорически! Это классический, но при этом современный и актуальный английский детектив, шик!

Вот тут мои впечатления от романа "Дурная кровь", а тут — от первых сезонов «Страйка».

Comments

[led-oduvanchiki.livejournal.com]

Да уж, лучше в оригинале читать, мне роман так понравился больше сериала, последний наоборот показался скомканным. Ну или искать хороший любительский перевод. Следующая книга тоже хороша, но далась сложнее из-за темы — сектантства. Кажется, ее еще не экранизировали. Там несложный язык, как мне кажется. Главное вчитаться, а лексика повторяется. Мне герои уже как родные)) Ты права, Страйк пьет как не в себя. И трудоголизм хорошо показан, когда вся жизнь равна по сути своей одной работе.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Ты же в оригинале читала? Огонь!) Я запуталась во всех этих персонажах с разными никами, но сама тема интернет-игры, выросшей из мультфильма и интернет-травли меня очень заинтересовала. В очередной раз посочувствовала Джоан Роулинг, хотя она и без сочувствия хорошо справилась, написав книгу.

Тема алкоголизма Страйка даже не поднимается. Хотя ему уже почти подходит крылатая фраза из Москва-Петушки — "И немедленно выпил". На его фоне Робин прям бодрячком, тянет все на себе и еще ему сочувствует, как бы ей в созависимость не впасть.

[led-oduvanchiki.livejournal.com]

Роулинг вообще молодец, берет не избитые и притом очень актуальные сюжеты, все истории у нее друг на друга не похожи. Этот вот про культуру отмены.
Вообще хочется обоих героев уже за шкирку взять и растрясти )) Сколько можно нагнетать это пресловутое притяжение ))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Мне уже хочется Робин сказать: Найди ты себе нормального мужика!) Красотка же, и в последнем сезоне прям звезда, схуднула, похорошела, а Корморан обрюзг и спивается, болячками обрастает. Но нееет, они оба женаты на работе и потому все время тусят вместе, а это значит — продолжение следует.

[led-oduvanchiki.livejournal.com]

Ну она же пытается, начинает встречаться с детективом, ведущим расследование. Но там понятно, что ничего путного не выйдет именно из-за Страйка.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да, она пытается, и полицейский вроде ничего, не такой противный, как ее бывший муж) Но Страйк разве даст ей уйти? Он ее все время держит в поле зрения и ревнует, контролирует, больше, чем она его, хоть они и должны быть равноправны как партнеры в фирме.

[led-oduvanchiki.livejournal.com]

У него опыта побольше, наверное, поэтому. Короче, мучительно уже про них читать))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Ага😏

[rhat2017.livejournal.com]

Да надо посмотреть сериал.
Книгу эту читала то ли в прошлом, то ли в позапрошлом году. Вроде ничего - но да эти постоянные пояснения проблем Страйка из книги в книгу.. ну специфика.
А вот ваше описание этого нюанса напомнило мне хороший детектив с детективом с другой проблемой, но тоже с навязчивыми отсылками к началу. Это видимо делается для людей не читавших первую или вторую или вообще все книги ДО.

Ах, да, рекомендую: Серия "Амос Декер" Девида Балдаччи. есть у него и другие серии. Но Деккер тоже постоянно пытается перейти на здоровое питание :)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Спасибо, любопытно, не слышала о таком!

Сериал мне прям по полочкам все расставил, хоть и в упрощенном виде.

[roquefort-tln.livejournal.com]

только не "аноми" а "аномия" — ник четко указывает вот на это

(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%8F)

Аномия — Википедия

ru.wikipedia.org

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Я знаю) В сериале тоже говорят Аномия, а в книге, в переводе, было Аноми.

[unclesasha.livejournal.com]

Мне этот роман показался не самым удачным в серии. Роулинг, безусловно, выдумывать и сочинять умеет, но литературного мастерства ей не хватает. В сюжете она задействовала слишком много персонажей и не справилась. Впрочем, с такой толпой героев из ныне живущих писателей справился бы, думаю, только Мураками.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Мне понравилась тема с компьютерной игрой и буллингом. Перевод так плох, что непонятно, насколько он испортил ситуацию. Утверждать, что Джоан Роулинг не хватает литературного мастерства, я бы не рискнула)

[cheboksarka.livejournal.com]

Где ж его взять, хороший перевод... Это первый сезон, который я смотрела, не прочитав перед этим книгу.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да, вот такие настали времена...

[lena-sama7.livejournal.com]

Спасибо! Мы как раз сегодня на книжном клубе его разбирали.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

И к какому выводу пришли?) В каком переводе читали? С сериалом сравнивали?

[lena-sama7.livejournal.com]

В пиратском переводе. Некоторые с сериалом сравнивали.Я тебе в вк ссылку кину на пост?

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Ага!)

[magnolia1985.livejournal.com]

Мне книга все равно больше понравилась, несмотря на очень кривой перевод. Я больше погрузилась и рассмотрела всех персонажей. В кино все совсем галопом по европам. И как-то в кино слишком перегибают палку на теме фенимизма Робин, в книга она понежнее и поделикатнее что ли. В кино из Корморана чем дальше, тем больше делают бесполнезного инвалида (причем как и физического, так и умственного :)), а в книге есть баланс между героями: он, конечно, не бегает, но он - боксер, и дерется мастерски даже лежа, ее сильная сторона — душевность, а его — следственный опыт и логика. В этом и есть их красота и парный успех. В сериале в последней серии, имхо, перестарались с "сильной" Робин, в книге все таки Страйк сильнее её (и без ноги, и с болями, и с проблемами в личной жизни, и с умирающей тетей, и с отцом-мудаком, и тенями прошлого...) и она не конкурирует с ним.

[anika-galich.livejournal.com]

Да, я тоже в пиратском переводе читала, но всё равно понравилось, потому что нынче хорошие детективы почти никто не пишет. Но дальше пиратские читать не буду, надеюсь, что всё же переведут, ну уж или будет мощный стимул дотянуться до оригинала)) А вот сериал совсем не смотрела, но типажи героев мне нравятся.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Если соберешься посмотреть, то советую прям сразу 5 сезон. И с книгой сравнишь, и как-то пободрей тут, чем в предыдущих сезонах, и вообще смотреть приятно.

И согласна, что на безрыбье и Роулинг в пиратском переводе прочитаешь! Но лучше, конечно, в нормальном! Но уж такие сейчас времена.

[almakedonskij.livejournal.com]

а за что запретили-то в РФ? Я тоже его смотрел. не увидел там ничего такого.
А то как они друг другу никак не выскажут, уже сил смотреть нет. Остальное отлично

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Тут уже сама Джоан Роулинг, видимо, запретила. Когда книга вышла летом 2022-го, ее можно было купить везде, кроме России, и так и остается.