«Бродский среди нас»: жизнь за границей, параллели с Набоковым и женщина, разбившая поэту сердце

[irinaetoya]

Иосифа Бродского в советской России судили за тунеядство, а за границей он стал профессором и получил Нобелевскую премию. Вот чудеса! Но за этим стремительным восхождением, кроме несомненного таланта самого поэта, стояли люди, которые прониклись его судьбой и помогли подняться на пьедестал.

Эллендея и Карл Проффер и книга "Бродский среди нас"

Книга «Бродский среди нас» многое проясняет. Ее автор - американка Эллендея Проффер Тисли, вместе с мужем Карлом принимала участие в переезде опального советского поэта и адаптации его за границей. А началось всё с того, что супруги Проффер, с юности увлеченные русской культурой, основали издательство "Ардис» и стали издавать в Америке русскую литературу, в том числе, запрещенную в Советском Союзе.

В 60-х они приехали в СССР и случайно, через вдову Мандельштама, познакомились с молодым и дерзким поэтом Бродским. Даже при первой встрече он производил впечатление несоветского человека: был одет в голубую рубашку и очень западного вида вельветовые брюки – «прямо вызов режиму», рыжий, веснушчатый, «чем-то похож на молодого Трентиньяна».

Бродский в 60-х в Ленинграде

Вскоре поэту, уже пережившему суд и полтора года ссылки за тунеядство, было сказано выметаться из страны – и в этот момент супруги Проффер помогли ему смягчить удар от резкой перемены действительности, и главное - нашли достойную работу в Америке. Карл, будучи преподавателем Мичиганского университета, уговорил руководство взять русского опального поэта на должность преподавателя, несмотря на то, что Иосиф еще очень плохо знал язык. Первое время студенты с трудом его понимали и ходили на лекции больше из интереса.

Бродский умел очаровывать и был невероятно внимательным собеседником, но в другой момент – мог обидеться и обидеть, проявить пренебрежение. А потом опять общался как ни в чем не бывало. Ему прощали то, что другим не простили бы. Антисоветским он был как будто с рождения, и жил, презирая систему и тех, кто осмеливался ее защищать. Поэта Евтушенко он, например, люто ненавидел и считал агентом КГБ.

В чем-то Бродский был похож на Набокова – тоже известнейшего русского эмигранта и сноба. Оба они не хотели возвращаться в Россию, но по разным причинам:

«Набоков не хотел посетить Россию, понимая, что это уже не та страна, какую он знал, а Бродский не хотел навестить ее, будучи уверен, что это та же самая страна, из которой он уехал».

Бродский в гостях у семьи Профферов

Это был человек невероятной веры в свой собственный талант, хотя возможности его были небезграничны. Так, например, он взялся переводить собственные стихи на английский, считая, что сделает это лучше всех. Тут снова вспоминается Набоков, который равно прекрасно творил (а не просто писал) и на английском, и на русском. Но Бродский не был Набоковым. Он, не доучившись, когда-то бросил школу, а свободно общаться на английском начал только за границей. Тогда как Набоков вырос в богатой дворянской семье и выучил английский язык раньше русского. В результате переводы собственных стихов у Бродского получились слабыми и за глаза многие над ним посмеивались.

Любопытно, что это ничуть не повилияло на уже сложившуюся за границей репутацию поэта. Как говорила Анна Ахматова: «Какую биографию делают нашему рыжему», потому что без опальности, без "тунеядства", без эмиграции и без освещения в СМИ навряд ли произошло бы то, что произошло.

И немного про Бродского и женщин, на основании расказанного в мемуарах. Он был, конечно, знатный бабник. Просто ни одной юбки не пропускал. Самоутверждался таким образом. О себе Эллендея не пишет, но, даже судя по фото, он и к ней был неравнодушен.

Иосиф и Эллендея

Для Бродского не существовало слова «нет», и под его напором (говорил и обещал он в этом момент всё, что угодно) практически никто не мог устоять. При этом главной музой всей его жизни была одна женщина - художница Марина Басманова. Он называл ее женой, хотя женаты они не были, и посвятил ей огромное количество стихов. Впоследствии поэт нередко выбирал возлюбленных, похожих на нее внешне.

Марина Басманова и Иосиф Бродский

Записывайте, девушки, как стать музой ветреного гения на всю жизнь. Ценить его стихи, но не боготворить его самого. Быть немногословной, но немного с приветом. Например, однажды поджечь занавески и радоваться, как они красиво горят. Сказать влюбленному поэту: «Ты (насилуешь) мне мозг». Уйти к другому. Потом ненадолго вернуться. Снова уйти и снова вернуться. Забеременеть. И вот теперь уже уйти навсегда. Бинго! Вы разбили человеку сердце. Закрепите это расставанием на всю жизнь, потому как он эмигрировал за океан.

Уже будучи профессором, получившим Нобелевскую премию, Бродский женился на своей студентке Марии Соцциани. Девушка была не просто красивой и молодой, но еще очень умной, образованной, интеллигентной. Эллендея, побывавшая у них в гостях, заметила, что Иосифа беспокоит их с женой 30-летняя разница в возрасте. Вероятно, ему казалось даже, что эта девушка слишком хороша для него. У Бродского и Марии родилась дочь Анна, они были счастливы, но недолго. В 55 лет поэт умер от сердечного приступа.

Иосиф Бродский и Мария Соцциани

Пожалуй, на этом я закончу рассказ о «Бродском среди нас» (кстати, классное название). Кто-то из поклонников поэта может решить, что эта книга написана из желания как-то самоутвердиться за счет гения, примазаться к нему, сказать о нем что-то плохое. Но нет. В книге вообще много интересных размышлений на тему советского строя, жизни в СССР и США в 60-70-х, литературе и авторах тех лет. И Эллендея ни разу не ставит под сомнение поэтический гений Бродского. А то, каким он был в обычной жизни, в общении, лишь дополняет картину. Кому-то это интересно, а кому-то знать не обязательно.

Кстати, перевел книгу для русских читателей один из лучших наших переводчиков - Виктор Голышев. Его перевод многих шедевров, например, антиутопии «1984» Оруэлла, считается каноническим. Об этой страшно актуальной книге я пишу здесь.

Comments

[led-oduvanchiki.livejournal.com]

Интересно! Спасибо, Ира! Я как-то плохо знаю творчество и биографию Бродского, надо будет устранить пробел.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Пожалуйста, Даша!) Я как-то специально не изучала, но его биография соприкасается с многими. Он был другом Довлатова, его привечала Ахматова, суд над ним застенографировала в блокнотик Фрида Вигдорова, а теперь еще добавила воспоминания американской подруги)

[pashkaslife.livejournal.com]

Вот ты какой, северный оленьИосиф Бродский:)
Рецепт "влюбления" понравился, но уж очень трудозатратный и трудноприложимый:)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да, как говорится: Не повторять, трюк выполнен профессионалами))

[pashkaslife.livejournal.com]

У нас говорят
Не правете това у дома!
:)

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Мне кажется этот вот рецепт "как стать музой гения" немало девушек использует — но гениев на всех не хватает :)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Это точно)) "Принцев много, но на всех их не хватает", — сказала она стихами совсем не Бродского))

[alinica.livejournal.com]

Не знала, что Бродский был таким бабником. А совет по соблазнению гения мне понравился)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да вообще!) Он уламывал даже тех, кому не нравился, брал измором. А истрория с Марией Басмановой позволяла ему выглядеть страдальцем в глазах других женщин, у него же еще ребенок в Советском Союзе остался, хотя стихи он посвящал исключительно ей.

[alinica.livejournal.com]

Посмотрела — он Близнецы, ветреный мужчина)
Всегда видела его нас/б фото, даже не думала, что он был рыжий.

[nervo4ka.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо!
Вот так и задумаешься, что кто-то достигает многого в жизни не только за счет таланта, но и за счет умения очаровать людей, которые ведут по жизни.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Пожалуйста!) Да, очаровывать умел! И почти каждому, с кем он был знаком, мужчине или женщине, хотелось ему помочь! Иногда даже рискуя свободой и репутацией. Поразительный человек.

[frau-ru.livejournal.com]

Как интересно, Ира! Надо поискать электронную версию этой книги.
Внезапно удивило, что Бродский был рыжим. Про женщин не удивило. :)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Эта книга только в эл. виде и осталась. А, кстати, могу прислать, напиши, куда. Да, на чб фотках он кажется белёсым, но не рыжим. Наверное, он все же не ярко-рыжим был) Человек, конечно, своеобразный. С Довлатовым они друзья были, и оба бабники-диссиденты)

[frau-ru.livejournal.com]

Спасибо большое! Уже нашла. :)
Кстати, рекомендую чат-бот Flibusta books в телеграме. Первым делом за книжками иду туда.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Так-так, поищу. Только я читаю в электронной книге, а туда закачиваю в формате fb2. Кстати, в телеграме Глуховского бесплатно выложен его последний роман Пост, но я могу читать его только с телефона, для эл. книги формат неподходящий, и мне неудобно(

[frau-ru.livejournal.com]

Это чат-бот для поиска и скачивания (если найдет :)) книг. Предлагает всегда в трех форматах: fb2, mobi и epub.

А по поводу формата, так можно же сконвертировать в любой. Скинь мне на почту Глуховского, переделаю его в fb2. А себе в mobi, хехе. :)

[almakedonskij.livejournal.com]

выдержки из этой книги (мой любимый CORPUS издал) читал в ИЛ при первой публикации )

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да, у них хорошие мемуары выходили, а сейчас что-то все в букинистике, и про Бродского я только в электронном виде нашла.

[almakedonskij.livejournal.com]

да, Корпус почему-то не перевыпускает книги и найти не так просто. Я про Стамбул искал, не так давно выходившую, пришлось тоже только в электронном виде с Рутрекера утаскивать

[a-zalberman.livejournal.com]

До безумия восхищаюсь Марианной Басмановой. Искренне считаю ее достаточно умной женщиной, которая выбрала покой, а не шум славы. Пусть даже Бродский и был гением, но помимо стихов еще был возлюбленным и отцом. Из писем к их общей знакомой Басманова писала, что с рождением ребенка ничего у них не изменилось, пусть даже Иосиф Александрович и бегал за коляской, кроваткой, ванночкой, но пути их все равно не соединялись. Он любил ее, как нечто запретное и отказывающееся быть с ним, даже под его натиском, привычным и любимым остальными женщинами в его исполнении. Она была совершенно другой, иначе смотрела. Пусть и немногословна она, но трезво смотрела на ситуацию между ними. Я искренне не верю в этот треугольник, потому как Бобышев ей был совсем не нужен, пусть тот и пишет, что его доставали звонками и Бродский, и Басманова после эмиграции. Я считаю, что то, что произошло на той даче не стоит оценивать буквально, нечистое скрыто за этим. Не могу осуждать Марианну, потому как не до конца верю во все сказанное про нее. Да, больная любовь, но не была она той предательницей и на порог его не пустила по соображениям личным. Я ею восхищаюсь, более того, его поведением на каждом этапе славы Иосифа Бродского.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Она совершенно точно была для него не такой как все. Не поддавалась, не принимала его правила игры, ускальзала, была непредсказуемой и оттого непостижимой. Эллендея описывает ситуацию, когда Иосиф в эмиграции встретил женщину, очень внешне похожую на Басманову, и буквально в лепешку разбился, чтобы завоевать ее, и ездил к ней в Норвегию что ли, но роман в итоге был недолгим. В общем, явная одержимость, и, конечно, огромное влияние на творчество. Так что она сыграла огромную роль, и тем, что ушла от него, возможно, сделала даже лучше для него как для поэта.

[a-zalberman.livejournal.com]

Но я все равно ею до безумия восхищаюсь, потому как она выбрала себя в этой гонке его гения. Таким образом, разлукой и звонками сделала ему только лучше. Недавно наткнулась на пост его сына, сказал, что после поездки в Штаты их отношения натянулись, но к концу жизни поэта улучшились и смягчились. Часто читала статьи и интервью питерских подруг Бродского, причем этом жены его друзей, они негативно о ней отзывались, мол, Андрей был чужим и приходил к ним есть и принимать ванну. Не думаю, что это правда, все же надеюсь на ее здоровое осмысление да и жили они с сыном совместно, помогали ее родители. Наверно, ничего бы не ухудшилось, если бы они продолжили эту игру в чувства, наверно, у себя в голове он продолжал считать ее выше всех остальных женщин. Он был ею до боли одержим, отправлял ей платья в Питер, письма и звонил. Они любили друг друга, но каждый своей любовью, но точно до конца.

[mevlevi.livejournal.com]

интересно