"Кин-дза-дза!": антиутопия по-советски, или как прораб пошел за хлебом, а оказался на планете Плюк

[irinaetoya]

Вообще немного странно начинать разговор о фильме Георгия Данелии "Кин-дза-дза!" (1986), ставшем после выхода практически культовым. Те, кто застал советские времена, наверняка смотрели его неоднократно и помнят цитаты и основные "термины": пепелац, кэцэ, гравицапа, "Кто на Плюке правду думает?". Для тех же, кто родился ближе к 21 веку, данное кино - это ретро-фантастика без спецэффектов, и лучше посмотреть "Безумного Макса: Дорога ярости", например. А что, параллели присутствуют! Но дело не в параллелях и спецэффектах, конечно же.

"Кин-дза-дза!", 1986

Также я наблюдала интересную реакцию знакомого студента на "Кин-дза-дзу!". Реакция была такова: "Посмотрели вчера с пацанами. Блин, это просто разрыв мозга! Я в шоке! Что они там курили в советские времена?!" То есть современный парень-любитель компьютерных игр и блокбастеров воспринял любимое многими людьми старшего поколения кино как лютый арт-хаус и полную жесть. И, увы, не провел никаких параллелей.

Пересмотрев на днях "Кин-дза-дза!", я сама поразилась двум вещам:

1) какой здесь тщательно разработанный фантастический мир, включающий летательные аппараты и другие технологичные штуки, одежду и аксессуары, а главное - язык жителей планеты Плюк; 

2) эта инопланетная фантастика насквозь пропитана советской действительностью. Главный герой - прораб Владимир Николаевич - квинтэссенция простого советского человека, хорошего парня, который сначала делает (нажимает на кнопку, профукивает ценные кц), а потом думает, но впоследствии разбирается что к чему, потому как и котелок варит, и руки из того места растут.

"Кин-дза-дза!", 1986

Попав со случайным знакомым, Скрипачом, на планету Плюк, он разговаривает с инопланетянами из пепелаца как с местными жителями в загранпоездке в капстране. Пытается убедить их, что "отстал от группы" и просит "добросить до города". Да и сами инопланетяне говорят с ним (когда хотят, так-то их главное слово "Ку!") соответственно:

— Владимир Николаевич, у тебя дома жена, сын-двоечник, за кооперативную квартиру не заплачено. А ты тут мозги пудришь... Плохо кончится, родной...

"Кин-дза-дза!", 1986

Поразительно также, что режиссер Георгий Данелия и его соавтор Резо Габриадзе создали сценарий с нуля, а не основали его на какой-то книге. И с нуля же придумали целый словарь для пацаков и чатлан, в ряде случаев взяв за основу грузинские слова:

Гравицаппа (грузинская фраза «ра вици аба» переводится как «кто ж его знает!») — деталь от двигателя пепелаца, необходимая для космических полётов.

Пепелац (от грузинского пепела — бабочка, рус. пепельница) — космический корабль.

КЦ - спичка

Цак - колокольчик для пацаков, низшей касты. Цаки для фильма закупили в отделе для рыболовов-любителей.

"Ты пацак. Так что ты цак надень и в пепелаце сиди. Ясно?"

Транклюкировать - уничтожить с помощью оружия - транклюкатора.

Главное слово - КУ - чуть не пришлось выкинуть из фильма уже после съемок, когда в нем усмотрели намек на инициалы тогдашнего (ненадолго) руководителя страны К.У. Черненко. Когда опасность потерять КУ миновала, возникла другая, куда более реальная: при Горбачеве началась антиалкогольная кампания, а Скрипач вез в с собой бутылку чачи! Пришлось переименовывать ее в уксус, о чем Данеля очень сожалел.

Что касается основного летательного механизма - пепелаца (совершенно роскошная штука, на все времена!), то он был сделан из хвостовой части самолета и доработан талантливыми конструкторами. Планету Плюк снимали в песках Каракумов, куда свезли разные механизмы и трубы, а также целое колесо обозрения! Никакой компьютерной графики.

"Кин-дза-дза!", 1986

Ну и конечно невозможно представить "Кин-дза-дза!" без двух прекрасных инопланетных товарищей в исполнении Леонова и Яковлева. Евгений Леонов - вообще талисман Данелии, который снялся в большинстве его фильмов, а Юрий Яковлев тут великолепен в своей самоотреченности. И этот человек играл импозантного Ипполита! А теперь он - совершенно безбашенный, жалкий и хитрый, беспощадный и сочувствующий пацак, говорящий Ку, приседающий и поющий вместе со всеми: "Мама-мама, что я буду делать, мама-мама, как я буду жить?"

В общем, много чего можно сказать о фильме «Кин-дза-дза!». И о собственных впечатлениях, и о том, как это все сделано, придумано и сыграно. И о параллелях с настоящим. Но лучше еще раз пересмотреть. А о подробностях съемок этого и других фильмов можно прочитать в прекрасной книге воспоминаний Георгия Данелии "Кошмар на цыпочках" - получите удовольствие!

"Кин-дза-дза!", 1986

Рекомендую также почитать об еще одном обожаемом многими киношедевре Данелии - "Мимино". И фильме "Орел и решка", снятом в лихие 90-е, но по-данелиевски добром и уютном.

Comments

[primavara-girl.livejournal.com]

Я помню, мы с родителями пошли в кино на этот фильм. Я ещё ребёнок была и не хрена не поняла. Вот только и запомнился этот яркий эпизод с цветами, от всего остального странное было впечатление.
Кстати, также с семьей и примерно в то же время ходили в кино на музыкальную комедию «Как стать звездой?», с «Секретом» и «Лицедеями». Вот то мне ооооочень понравилось.))))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да, эпизод с цветами отличается от всего остального. Не смотрела "Как стать звездой?", но наверняка ребенку такое гораздо интереснее.

[matildatris.livejournal.com]

гениальный фильм

[kulikdim.livejournal.com]

🤦‍♂️
(https://radikal.ru)

[helena helena (from livejournal.com)]

Обожаю этот фильм! БлагоДарю за напоминание!

[alinica.livejournal.com]

У меня один знакомый (любитель травки) так же говорил об этом фильме, мол, че за шишки курил режиссер. Я не смотрела фильм, поэтому долго думала, что пепелац - это какой-то реальный летательный аппарат, вроде цеппелина)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Любители травки, наверное, так и реагируют. Поэтому Кин-дза-дза для них страннее Страха и ненависити в Лас-Вегасе. Ну и ничего не считывают и параллелей не проводят, вот мозг и взрывается.
Пепелац классный! И выглядит, кстати, очень реалистично, почему бы такому не летать?)

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Любимый фильм! Обожаю его!

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Вот и я теперь посмотрела его от и до, а то только известные моменты видела. Хороший и очень необычный, особенно, для советских времен! Какой молодец Данелия, что снял, довел до конца, ведь 4 года они его делали, с огромными трудностями.

[nb92.livejournal.com]

Любимейший советский режиссер. Фильм, пересмотренный с неизменным удовольствием 100500 раз.

[vova0007 (from livejournal.com)]

Привет, всем! Фильм гениальный безусловно, так как точно показывает суть футуристического сообщества — касты, упаднический быт, пустыня, низкий уровень человечности социума и т.п. детали. Мы туда еще придем и возможно очень скоро. :)))

[08vlasovetz55.livejournal.com]

Мы туда еще придем и возможно очень скоро. :)))

Мы уже там

[rekus-2.livejournal.com]

Реакция современных жителей РФ на советские киношедевры вроде Кмн-дза-дза или Покровских ворот, удивительна и для меня печальна.

[owl low (from livejournal.com)]

ты просто еще не дорос для восприятия серьёзных произведений.

[yabarmalei.livejournal.com]

ну ты мудёр...

[stranikmegzvezd.livejournal.com]

Когда я пару лет назад написал о том, сколько горечи в этой скорее трагедии, чем комедии, меня, пусть и не здесь, в ЖЖ, но забросали помидорами, мол, оклеветал великую, светлую ленту =\

https://stranikmegzvezd.livejournal.com/120610.html

И да, если хотите, можете считать саморекламой, но по сути и к месту.

[baxpyncuk.livejournal.com]

Киндзадза это совсем не про советского находчивого прораба и грузинского скрипача.
Это про сегодняшнюю жизнь с её убожеством. Пророческий фильм.

[nict46.livejournal.com]

По моим наблюдениям, фильм стал культовым не в СССР, а в постсоветское время, благодаря телепоказам.
Тут его некоторая затянутость (Данелии не позволили сократить фильм, чтобы взять деньги за 2 серии) стала скорее плюсом, и проявились новые смыслы, которых советский зритель не замечал.

[alex l. (from livejournal.com)]

он хорошо прокатился в кинотеатрах

[voxpop-66.livejournal.com]

100 раз смотрел его в каждом кинотеатре города, да и сейчас периодически смотрю! Отличный фильм, и как его тогда только на экраны выпустили — он полон символизмов!

[ialey.livejournal.com]

Этот фильм — наряду с "Убить дракона" — вневременный и концептуальный: показанные проблемы, персонажи, страсти, коллизии есть всегда, в наличии или в ближайшей перспективе, особенно сейчас, в нарастающем (пред)апокалиптическом напряжении и начинании. Тотальные уже почти обман, бесправие, мыслеконтроль (пока по высказанным мыслям, но уже и про наказания за намерения начинается речь://), произвол, деградация, примитивизм — налицо в нашей жизни, как в этом кино.

[zheglovdan.livejournal.com]

Можно много параллелей с современностью провести. Те же намордники в виде масок. Такой же смысл. И радоваться также наша современная реклама призывает. При этом получению какого-то дерьма за свои деньги.

[tihoc.livejournal.com]

Люсенька, родная, зараза, сдались тебе эти макароны ©
Так что... не только за хлебушком сходил))

[andryuxa1970.livejournal.com]

Какие нахрен бадиты в исполнении Бедные Артисты они

[johnwarner.livejournal.com]

Мне довелось поработать (и, кстати, водки попить!) с крановщиком, который на съёмках своим автокраном пепелац перед камерой на тросу таскал, изображая полёт. Хороший дядька, кстати :)
Но на самом деле вы все мне не верьте, пепелац летал сам!
)))

[pyton.livejournal.com]

Правительство на другой планете живет, родной.

[jaffar-nuri.livejournal.com]

— Я очень люблю ПЖ!
— А я его еще больше ку!

[goldpeeing.livejournal.com]

У меня есть версия, почему спички — КЦ.
Спички делали в Калуге. А там жил К.Циолковский

[collegaproul.livejournal.com]

Где только их не делали.

[Красспецмонтаж Краевой (from livejournal.com)]

Вот потому,что вы говорите то,что не думаете,и думаете то,что не думаете,вот в клетках и сидите! И вообще,весь этот горький катаклизм... Гениально,что скажешь..

[maligr.livejournal.com]

С чего это Би и Уэф бандиты? Музыканты они. Бедные...

[marconi-due.livejournal.com]

С первого просмотра я ни черта не понял. Впрочем, "Война и Мир" читабельна после 65 лет.

[bulatnik.livejournal.com]

Ну вот нахрена нести эту пургу, что Яковлев и Леонов межгалактические бандиты? Ну зачем этот бред?

[Пономарев Станислав (from livejournal.com)]

да,только сильно повзрослев,начал понимать многослойность и глубину,шедевр!