"Инглиш-винглиш" - лёгкая комедия о трудностях перевода

[irinaetoya]

Этот фильм - смешение Болливуда с Голливудом: от первого колорит, наивность и немного танцев, от второго - юмор и политкорректность. Отличная смесь получилась!

"Инглиш-винглиш"/ English Vinglish, 2012

Главная героиня - Шаши - живет в Индии и является образцовой индийской женой и матерью. Она не работает, занимается домом и детьми, и, конечно же, носит сари. А еще очень вкусно готовит ладду - национальное блюдо, такие сладкие шарики. Шаши даже понемножку и вполне успешно продает их, но мужу это не нравится, потому что - зачем? Пусть готовит только для него.

Дочка в школе изучает английский, а Шаши его не знает, и дочка смеется над ней и стыдится ее. Вообще препротивнейшая девочка. Удивительно, что у такой прекрасной матери вырос такой противный и не уважающий ее ребенок - так вообще бывает?

"Инглиш-винглиш"/ English Vinglish, 2012

Но вот - новый поворот! Племянница, которая живет в Америке, собралась замуж и зовёт всю семью на свадьбу. А Шаши она зовёт на месяц раньше других, чтобы та помогла ей подготовиться. И наша героиня, испуганная и не знающая языка, вынуждена ехать в Нью-Йорк одна.

По прибытию Шаши от всего шарахается и все недружелюбны к ней. Особенно, одна продавщица в кафе. Мир уродлив и люди грустны, как сказал бы Довлатов, но наша героиня так не думает, хоть и грустит.

"Инглиш-винглиш"/ English Vinglish, 2012

Она видит рекламу курсов английского "Английский - за 4 недели!" (хахаха) и решает на них пойти. Втайне от всех. Ох уж эти индийские тайны! Далее начинается самая смешная часть. Знакомство с группой и преподавателем. Попытки людей, знающих английский очень плёхо, рассказать о себе. Но главное - в этой же группе учится красавчик-француз, который начинает неровно дышать к Шаши! Но она - женщина приличная! замужняя! ни-ни! В общем, устраивает ему болливуд со стрельбой глазами, недоступностью и ускользаемостью. А что из этого всего выйдет, друзья мои, вы узнаете, посмотрев этот прелестный фильм!

"Инглиш-винглиш"/ English Vinglish, 2012

Актрисе Шридеви на момент съемок было под 50 и выглядела она прекрасно и молодо! И глаза у нее, действительно, как две капли кофе на молочном облаке (слова француза). Финал фильма я бы, конечно, заказала другой, но и этот хорош, хоть и оставил ряд вопросов.

И, конечно, это кино про обретение уверенности в себе и доказательство другим (в первую очередь, семье), что ты тоже личность и с тобой надо считаться. Очень жизнеутверждающе получилось!

Еще рекомендую для поднятия настроения "Джули и Джулию", в котором Мерил Стрип перевоплотилась в звезду кулинарии Джулию Чайлд, "Евровидение" - уморительную комедию о покорении международного музыкального конкурса, и "Школу рока" - мою любимую комедию для просмотра с детьми!

Comments

[led-oduvanchiki.livejournal.com]

Спасибо за рекомендацию, Ира! Взяла на карандаш, люблю такое:)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Сама люблю! И как редко попадается! Смотрела фильм давно, и сейчас бы с удовольствием посмотрела бы что-то подобное. Переела уже мрачняка и социалочки) Из-за чего не могу смотреть, например, Мэйр из Исттауна с Кейт Уинслетт. Или вот ты посмотрела "В ее глазах", чувствую, что любопытное, но не хочу переживать. Советуй, если что-то жизнерадостное посмотришь, ага?

[zendala.livejournal.com]

моя младшая дочка одно время стеснялась моего слабого французского, просила с ее подружками говорить по-английски )) Но потом повзрослела, поняла что к чему ))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Здорово, что поняла!) А вообще, наверное, у всех детей есть такой этап взросления, когда они стесняются родителей, и повод всегда найдут.

[zendala.livejournal.com]

есть такое )) нормальный этап взросления, наверное

[nervo4ka.livejournal.com]

Я точно смотрела, но уже совсем не помню. =)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Самое время пересмотреть))

[queen-of-hearts.livejournal.com]

Давно хотела посмотреть, пойду скачаю

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Давай!)

[anika-galich.livejournal.com]

Записала! Я уже года два могу только жизнеутверждающие и симпатичные фильмы смотреть, пусть и простенькие! Мне из недавнего понравилась "Голая Джульетта" и французский "Праздничный переполох", а подруга еще очень советовала "Париж подождет", но сама я еще не смотрела.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

А легеньких-веселеньких и реально хороших, не бестолковых, так мало! Гораздо больше хороших драм, но иногда уже сил нет их смотреть! Джульетту я смотрела. Французские вот сколько смотрю, любого жанра, столько чувствую, что с фр.кино мы чуточку не совпадаем, особенно, в чувстве юмора) А вот "Париж подождет" японско-американский — надо попробовать!)

[anika-galich.livejournal.com]

Ага, сильных переживаний сейчас и в жизни хватает, хочется приятных и легких эмоций. У меня с французским кино тоже редко складывается, у них реально очень менталитет и всё такое отличается, но я почему-то упорно продолжаю пытаться его смотреть, и иногда не зря, но редко)) Представляешь, я даже "Амели" не смогла одолеть, когда все восторгались, надо кстати сейчас еще раз попробовать.

[Мария Соколова (from livejournal.com)]

О, помню фильм был с Софи Лорен, как дикарка-домохозяйка поехала в санаторий и там встретила тоже цивилизованного ухажёра. Старый-старый фильм.