![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irinaetoyaВ этих лёгких детективах открыточные виды соперничают с расследованием преступлений. Картинка настолько хороша, что в нее хочется срочно отправиться в отпуск, а то и вовсе остаться жить. Поехали!
1. "Частный детектив Магнум" (2018 - )
Место действия - Гавайи, главный герой - бывший морпех, а ныне детектив Магнум, красавчик, который гоняет на крутых тачках, попутно расследуя дела. В этом ему помогают друзья и красотка с доберманами. Даже не пытайтесь искать здесь связи с реальностью, просто наслаждайтесь.
А теперь перенесемся на Карибы, вместе с инспектором Ричардом Пулом, застегнутым на все пуговицы любителем дождя и лондонского тумана. Его главная мечта - покинуть этот жаркий рай как можно скорее, но для начала ему придется раскрыть парочку-другую преступлений, вместе с помощницей из местных. На Карибах снято уже 10 сезонов, в которых несколько инспекторов сменили друг друга, а зрители всё еще требуют продолжения!
3. Красивой картинкой радует и серия французских мини-детективов - от "Убийства в Авероне" до "Убийства в альпийском предгорье", действие которых происходит на юге Франции. Например, на средиземноморском побережье, в Мартиге.
Дела ведет зампрокурора Изабель Ришар, сильная и независимая, но одновременно хрупкая и ранимая. Ей помогает, с нею спорит и ею же восхищается жандарм Поль Янсак. Все убийства - на почве страсти, ревности либо давней вражды семей. Французская игривость витает в воздухе, хотя все пытаются делать серьезный вид - ведь тут расследование убийств, как-никак!
4. "Убийства на Сандхамне" (2010-2020) - шведский детективный сериал, действие которого происходит на идиллическом острове Сандхамн, где живет главная героиня - Нора Линде.
Здесь у Линды дом, на терассе которого она встречает шикарные рассветы с видом на Балтийское море. И здесь же, на пляже, Нора случайно обнаруживает труп. Прибывший следователь оказывается бывшим одноклассником Норы. Вместе они расследуют это и последующие преступления, явно симпатизируя друг другу. Здесь интересна и детективная составляющая, и мелодраматическая, и всё это - в лаконичной и красивой рамке скандинавской природы и стиля жизни.
5. "Розмари и Тайм" (2003-2007) - английский детектив, буквально утопающий в цветах и садово-парковых растениях.
Его главные героини, Лаура Тайм и Розмари Боксер, объединились, чтобы стать садовницами. Занимаясь озеленением и окультуриванием английских парков, они параллельно распутывают самые разные преступления. С этими неугомонными смешливыми подругами, как и с роскошными садами, домиками и в целом атмосферой английской провинции решительно не хочется расставаться.
А вот еще любопытные детективы с красивой картинкой: шведский ретро-сериал "Преступления страсти" и недавний хит с кучей знаменитостей - "Достать ножи".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-04-12 06:32 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Криминал (https://www.livejournal.com/category/kriminal?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2021-04-12 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 06:52 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 10:10 am (UTC)https://delerje.livejournal.com/361227.html
Гавайи 5-0
Дела Майорки
no subject
Date: 2021-04-12 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 10:56 am (UTC)жить где-нибудь в таком месте, откуда вообще не хотелось бы куда-то ехать в отпуск... )))
no subject
Date: 2021-04-12 12:01 pm (UTC)Я бы острова не выбрала для постоянного места жительства, и вообще где жара и лето круглый год.
no subject
Date: 2021-04-12 01:23 pm (UTC)типа, куда бы он жить *не в отпуск, а именно жить !* поехал, и сказал ему, что это могут быть три страны
ну, по его выбору, понятно что... ) и чтобы он их назвал
так по его ответу он оказался кем-то средним между Гогеном, Андерсеном и Мюрреем *когда в паре с Йоханссон* )))
no subject
Date: 2021-04-12 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 04:08 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-12 05:21 pm (UTC)Теперь даже Вам понятно, почему имя шевалье переводить не стали, а остальные имена — перевели.
В общем, браво!))
no subject
Date: 2021-04-12 06:52 pm (UTC)Но в данном-то случае они ее несут!
no subject
Date: 2021-04-13 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 12:52 pm (UTC)Теперь вернемся к нашему вялотекущему флуду.
Как детектив это примерно никак. Смысл сериала в том, чтобы создать как можно больше беготни вокруг самых разных цветов. Так что главные герои тут — собственно, не двуногие, а покрытосеменные :)
Причем там же еще и отсылка к песне про четыре колдовские травки, так что совсем правильное название было бы "Тимьян и розмарин", чтобы и в стихотворный размер легло.
Название "Розмари и Тайм" означает "два фамилии", а не "сериал про цветы".
Далее.
О переводе имен героинь. Эта самая "Тайм" — нескладная немолодая толстушка, то есть лирико-комический персонаж. Поэтому и фамилию ей было б логично перевести. Лора Тимьян... нормально в таком амплуа.
Перевод, увы, сплошь и рядом оказывается бессилен — в оригинален игра слов, которая иногда даже видна сквозь перевод. Так, поляки приезжают учиться английскому, и о них спрашивают "Полируете их?" — понятно же, что там polish/Polish!
У меня всё.
Хозяйке еще раз спасибо и извинения за флуд (который, впрочем, приподнял ей показатели блога).
no subject
Date: 2021-04-14 09:48 am (UTC)Что же до предмета «вялотекущего флуда» (с), то «два фамилии» (орфография Ваша) — это не верно. Как я уже отмечал выше, это одно имя и одна фамилия. Непонятно, с чего Вы решили, что полноватой простушке подошла бы фамилия Тимьян, будь она переведена на русский. Персонаж она ни разу не комический. Наоборот, бывшая полицейский добавляет житейской смекалки там, где буксует профессорская логика.
В общем, не убедили.
P.S. Шутку про polish тоже отметил (как неудачную), ибо смотрел на английском с русскими субтитрами.
Тем не менее, несмотря на всё вышенаписанное, благодарю за беседу Вас и за возможность чуть пофлудить — хозяйку блога.
no subject
Date: 2021-04-14 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-14 12:13 pm (UTC)О комичности и смекалке с житейской мудростью. Ну так всякие Скапены, Труффальдино и прочие хитрож... жутко хитрые слуги — классический тип такого персонажа. Комичность у Тимьян идет за счет внешности. Знаете, я впервые вижу у главной героини (!!!) выпирающий над джинсами жир, который в первых сериях всячески подчеркивается тонкой водолазкой. И на протяжении всего сезона — серьги-бусы, которые с ее костюмом сочетаются по принципу "чувство стиля? нет, не ко мне".
Что амплуа Скапена строго соответствует :) Какое уж чувство стиля него :)))
no subject
Date: 2021-04-14 01:43 pm (UTC)Насчёт жиров и водолазок — согласен, но в плутовстве мадам Чабрец лично я упрекнуть не могу. Но в детективе, на мой скромный взгляд, главное, всё-таки, не строгое соответствие принципам прет-а-портер. Хотя Вам, как женщине, наверняка хотелось бы именно этого)).
no subject
Date: 2021-04-12 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-15 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-15 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-16 06:12 am (UTC)