"По совету" Набокова: "Мэнсфилд-парк" Джейн Остин

[irinaetoya]

Произведения Джейн Остин Набоков вообще не собирался включать в свои лекции. Он писал знакомому литературоведу Уилсону: "Я не люблю Джейн и предубеждён против писательниц. Это другой класс. Никогда ничего не находил в "Гордости и предубеждении"... Вместо Джейн возьму Стивенсона". На что Уилсон ответил, что как раз Стивенсон - второразрядный, а у Остин посоветовал перечитать "Мэнсфилд-парк". Как ни странно, Набоков перечитал, мнение свое изменил и включил Остин в свои лекции для американских студентов, но и Стивенсона оставил тоже.
"Мэнсфилд парк" Набоков так обильно цитирует и так минимально комментирует, что невольно возникает мысль: да я тоже так могу лекции писать, раздувая объем за счет цитат и почти ничего не добавляя от себя. Или так все преподаватели и делают?) Набоков отмечает изящество произведений Остин, то, как ловко она строит сюжеты, как тонко шутит, как плетёт кружево повествования. Главную героиню - Фанни Прайс - он называет Золушкой. Так и есть.

"Мэнсфилд-парк" вышел в 1816 году, т.е., считай, в начале 19 века. До "Госпожи Бовари" Флобера еще 40 лет, целая жизнь.
Мэнсфилд-парк - это богатое поместье, в котором проживает семья Бертрамов: сэр Томас Бертрам, его жена леди Бертрам, их дети: красавчик и мот Том Бертрам, будущий священник Эдвард, красавица Мария и веселушка Джулия. У них под боком также живёт сестра леди Бертрам - миссис Норрис, самый комичный и несносный персонаж книги. Но именно она убеждает бедных родственников взять на воспитание дочь их наименее удачливой в браке многодетной сестры. Девочку по имени Фанни Прайс увозят от бедных родителей, которые расстаются с дочерью легко (у них еще штук семь детей осталось), и начинают растить из нее леди, постоянно напоминая, что она из другого теста, другого сорта и должна быть счастлива, что ей так несказанно повезло. Особенно старается на этот счет несносная тетушка Норрис.

Фанни растет пугливой, участливой, с заниженной самооценкой и крайне благовоспитанной. Она привыкла к пренебрежительным высказываниям в свой адрес. Только кузен Эдвард относится к ней по-человечески: защищает от нападок тётки, ведёт беседы, гуляет, разрешает кататься на своей лошади. Ну и как было бедной девушке не влюбиться? Кстати, сейчас разрешено жениться на кузенах? Тогда это было нормой. Ну и вот. Старшая сестра, красавица Мария, стараниями тётушки Норис обручается с богатым простачком, питая чувства не столько к нему, сколько к его поместью и годовому доходу. Но в этот момент в гости к Бертрамам приезжают дальние родственники - брат и сестра Генри и Мэри Кроуфорд, этакий лайт-вариант Анатоля и Элен Курагиных. Веселые, раскрепощенные, острые на язык. Мэри положила глаз на Эдварда и отговаривает его становиться священником, а Генри замахнулся на Марию, желая только поразвлечься. Бедняжке Фанни приходится быть сторонним наблюдателем. Она вся трепещет, но старается не выдавать своих чувств - ревности и негодования.

Далее компания молодёжи едет смотреть поместье жениха Марии, и там они разбредаются по парку. Фанни с ужасом наблюдает, как, используя разные предлоги, попарно соединяются совсем не те, кто по правилам приличия (или по желанию Фанни) должен быть вместе. Потом они организуют театр и решают поставить довольно фривольную пьесу, в которой снова как бы случайно в близком контакте оказываются Генри и Мария, Мэри и Эдвард. Фанни категорически отказывается участвовать. Ее поведение кажется занудным, но по-другому она не может.

Большинство членов семьи начинает замечать Фанни, когда она расцветает в настоящую красавицу, а её скромность и благовоспитанность, желание угодить всем и каждому, забывая о себе, в сочетании с внешными данными, дают ей шанс выгодно выйти замуж. Пропуская детали сюжета, скажу, что Фанни придется "дружить" с тем, кто ей не мил, а затем испытать на себе невероятный прессинг со стороны всех членов семьи, включая Эдварда, пытаясь не выйти замуж за нелюбимого и даже неприятного ей человека. Также она отправится на несколько месяцев домой, к своим родителям, братьям и сёстрам, живущим в тесноте, шуме, беспорядке и невнимании друг к другу. И поймёт, насколько лучше ей было в Менсфилд-парке. Как там было просторно, спокойно, красиво. Ах, я бы тоже ва Мэнсфилд-парке не отказалась пожить)

В общем, всё будет хорошо)) В финале книги всё сложится настолько удачно для кроткой Фанни (хоть и не всегда удачно для других персонажей), что счастье, о котором она могла лишь робко мечтать, само приплывёт к ней в руки. От этого испытываешь очень приятное чувство - как будто это тебя, скромную героиню, заметили и одарили всеми радостями жизни) Наконец-то справедливость восторжествовала!
Джейн Остин была ограничена рамками своего времени, но это не помешало ей точно описать чувства, понятные во все времена, при любой свободе нравов - влюбленность, ревность, попытки скрыть истинные чувства... А рамки - они теперь как рамка старинной фотографии, которая спустя столетия смотрится еще благородней и стоит еще дороже.

Теперь к фильмам по книге. У меня разговор короткий: если нет попадания основных персонажей в характеры (даже другую внешность прощаю) - не могу смотреть.
"Менсфилд-парк", 1999.

Тем, кто читал книгу, не советую. Кто не читал - попробуйте, но это будет совсем другая история. Фанни была робкой и даже забитой девушкой, глаз не могла поднять на собеседника. Всё это было следствием как ее характера, так и постоянного затюкивания со стороны богатых родственников. Раскрывалась она только с теми, кого знала очень давно и кто к ней хорошо относился (кузен Эдвард), и то до определённых пределов. Тут же - какая-то дикарка, дикая Роза. Бегает, прыгает, шумит, толкается. Не обращает внимания на замечания главы семейства - сэра Томаса Бертрама. Да реальная Фанни сквозь землю провалилась бы! Она сэра Томаса боялась и так безмерно уважала, что из-за его недовольства могла прорыдать всю ночь, укоряя себя в том, какая она плохая и неблагодарная. Совсем, совсем другой характер. Особенно сразу после прочтения книги тяжко смотреть.

"Мэнсфилд-парк", 2007. Это что вообще такое? Вы верите, что это девушка из начала 19 века, из романов Джейн Остин?

По мне так это какая-то современная невеста на фотосессии. Жених только немного старомодно одет.
Вообще ощущение, что чем дальше от реального времени написания романа, тем меньше режиссеры, актеры и все остальные понимают, как это могло выглядеть 200 лет назад. Краски ярче, наряды современнее, поцелуи горячее. Получается какая-то бутафория, а не экранизация Джейн Остин.

Копнём поглубже. Сериал "Менсфилд-парк", 1984 год. 6 серий.

О! Совсем другое дело! Не такая яркая картинка и, наверное, не такой большой бюджет, но сразу чувствуется, что снято с огромным уважением к первоисточнику. Старались именно роман Джейн Остин на экран перенести, а не свою режиссерскую версию продемонстрировать. Мало того что ничего не переврали, так еще и дополнили очень удачно. Например, в книге, когда компания молодёжи ставит спектакль "Обеты любви", не совсем понятно, что там такого фривольного (для тех лет, конечно). В сериале же, в сценах репетиций, герои цитируют строки из пьесы и сразу становится понятно, в чем дело. Им приходится рассуждать о любви и даже заключать друг друга в объятья.
Отдельно хочется отметить тётушку Норрис. Самое удачное попадание. Актриса играет великолепно, создавая образ хитренькой, хвастливо-надменной и простодушно-двуличной скряги.
К Фанни и предмету ее воздыханий у меня есть некоторые вопросы. К внешности.

Актриса очень милая, но скорее подошла бы на роль Джейн Эйр. Я представляла ее более утончённой и яркой. Но, с другой стороны, может, в Англии были как раз такие каноны красоты. По поводу скромности и благоразумия претензий не имею)
Эдварда я тоже немного по-другому представляла, более смазливым и помладше. Ну да ладно, сойдет)
Дойдя до 4 серии, я уже сожалею о том, что скоро досмотрю, а второго сезона не будет. Всем поклонникам Джейн Остин и классических экранизаций ее произведений - рекомендую!

P.S. Мы сейчас с Аней читаем "Гарри Поттера", и я вдруг поняла, что злобная пронырливая кошка по имени Миссис Норрис, живущая в Хогвартсе, названа так в честь тётушки Норрис из "Мэнсфилд-парка"!)

Comments

[astravika.livejournal.com]

а что вас смущает в девушке в платье с бусинками? ну бусинки. ну нашиты. декор. чего-то только не нашивали и чем только не вышивали..и прическа не обязательно должна быть оформлена строго, допускалась и распущенные
волосы и небрежность и даже "лохматость повышенная"
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/60/8f/26/608f269346ced87fb8a557e953668d98.jpg

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Кажется слишком современной, не верю, что она из того времени. Мне ближе первые две иллюстрации, а также образы из сериала. Мадам с картины в романах Джейн Остин с трудом представляю) Как-то они там почопоренее что ли были. Но верю, что она из того времени, в отличие от "бусинок". У нее и волосы по-другому лежат, другая лохматость.

[astravika.livejournal.com]

это та же самая прическа, - распущенные волосы с маленькими косичками..
в стиле "моя горничная вчера немного перебрала с кучером") ..
ампир, а в англии эта эпоха наз. Регенство отличались именно тем что можно было надеть на себя что хочешь.
смысл в том, что даже девушка с небольшими средствами могла выглядеть как леди. и наоборот.
последствия войн, социального взрыва фр.революции. когда аристократки оказались бедны и наоборот.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

"моя горничная вчера немного перебрала с кучером")))
Пусть так, но актриса и в целом ее образ к Джейн Остин (а тем более - к кроткой благовоспитанной Фанни) совершенно не отсылает, меня, по крайней мере)

[led-oduvanchiki.livejournal.com]

Класс! Спасибо, Ира! Надо читать/ смотреть! Как-то этот роман мимо меня прошёл.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

))) Там все так прилично, благовоспитанно, но такие тонкие моменты подмечены, и так все прелестно, что не хочется из этой атмосферы выбираться. И сериал очень хороший!

[zhezhertva.livejournal.com]

"Фанни с ужасом наблюдает, как, используя разные предлоги, попарно соединяются совсем не те, кто по правилам приличия (или по желанию Фанни) должен быть вместе."

совсем не редкий случай !..)
и что за аргументы вообще - "по правилам приличия" или "по желанию Фанни" )
Фанни ведь не "Девушка Судьба", нет ?..;))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Я имею в виду, что по правилам приличия Мария должна была бы соединиться со своим женихом, а по желанию Фанни - ее любименький Эдвард должен был бы соединиться с ней, а не с Мэри) Но так часто бывает, да, мы выбираем, нас выбирают, как это часто не совпадает. Но в финале все удачно для Фанни сложится, причем, совершенно без ее деятельного участия)

[zhezhertva.livejournal.com]

о, так этот вариант и мне тоже по жизни нравится - когда все складывается, причем, совершенно без моего деятельного участия )
...но это бывает редко, чисто ситуативно и обычно недолго так продолжается )

[missmarymorstan.livejournal.com]

Прекрасный отзыв Ира. Вот не убавить не прибавить. И по фильмам с тобой согласна. Тётушка Норис - любимый персонаж. Какая же она рыба-прилипала!

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Тётушка Норис - прям как она и есть! Только я чуть постарше и попухлее представляла. Классная! И она же главная тиранша Фанни, но вот смотришь - и невозможно злиться всерьез. Рада, что наши впечатления совпали)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Мы с Аней сейчас Гарри Поттера читаем, и я вдруг поняла, что злобная пронырливая кошка по имени Миссис Норрис, живущая в Хогвартсе, названа так в честь тётушки Норрис из "Мэнсфилд-парка"!)

[led-oduvanchiki.livejournal.com]

Ого! Так, пошла скачивать роман:))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Надо только настроиться на неспешность повествования. Никакого экшена)

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Я вот эту версию 2007 года не стала смотреть как раз из-за заглавных актеров - Билли Пайпер я видела в паре фильмов и она очень решительных барышень очень решительно играет, так что это мискаст, мне кажется и уже прическа и платье второстепенны. И мальчика этого (не помню как его зовут и лень смотреть) видела в экранизации Эммы и тоже он какой-то мимо роли..

Вот чем Остин хороша - все там так спокойно и размерено, красиво и благопристойно :)) Под настроение очень приятно погрузиться в такой мир!

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Ага, благопристойная благопристойность. И следование установленным правилам. И хорошие девочки всегда попадают...взамуж)) за тех, кого любят. И большое красивое поместье фоном.
Да, наверное, у этой актрисы внешность неподходящая для романов Остин, и во что ее ни одень - не верю.

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Ну да, когда у тебя самой не получилось ни взамуж по любви, ни красивое поместье получить - можно об этом написать, а нам посмотреть - та часть, что про поместье нам точно всем актуальна :))))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Даа. Как Элизабетт Бенетт переменила свое отношение, когда она увидела поместье мистера Дарси, так и тут Фанни очень захотела вернуться в Мэнсфилд-парк, когда съездила в гости к родителям и пожила практически в лачуге, в грязе, шуме, беспорядке. И, наверное, подумала, что лучше уж потерпеть придирки миссис Норрис, чем вот это всё)) В Мэнсфилд парке у нее было практически две комнаты - спальня и та, где она рукодельничала, а это много значит.

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Да уж, Остин и ее героини очень прагматичны - "с милым рай и в шалаше" - это не про нее :))

[chromatin03.livejournal.com]

Присоединяюсь - Билли Пайпер настолько мимо, что это смешно. Вот сериал с ней "Тайный дневник девушки по вызову" посмотрю, там она к месту.

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Да, у нее и лицо современное и вид такой.. дерзкий! Уж точно не Фанни она!

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Ты чё такая дерзкая?)

[baby-lyaliko.livejournal.com]

во-во :))

[murzillo.livejournal.com]

да у неё и поведение такое же - весь фильм носится бодрой козой с распущенными волосами и декольте неприличного оголения. Какая-то дикарка, а не затюканная барышня скромного воспитания.

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Интересно почему именно Мэнсфилд-парк так радикально меняют? Не угодил он экранизаторам :))

[murzillo.livejournal.com]

ну, каждому времени своё переосмысление. Тем более тут такая лютая сказака про Золушку фактически, а Золушка в наш век ми ту и всего такого совершенно не модный персонаж.
ну и плюс просто по книжке снимать скучно, художник всегда ищет как выделиться. ))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

На девушку по вызову она больше похожа, чем на кроткую овечку Фанни)

[chromatin03.livejournal.com]

Дааа...девушка с харизмой, сильным характером и яркой, запоминающейся внешностью. Ух! А не Фанни ))

Ты планируешь этот сериал смотреть?

[iunya.livejournal.com]

Пошла качать книжку :-)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Давай, Верунь!)

[wazhenka.livejournal.com]

Прямо захотелось и мне прочитать роман, неторопливый, размеренный. А девушку в платье с бусинками не представляю в таком фильме, и дело не в одежде, у нее выражение лица другое, вот совсем не подходящее. А третий вариант как из того времени кажется, да.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да, прочитай) А сериал можно позже, потому что книга все равно лучше. Хотя к размеренности повествования и тому, как там расшаркиваются и усложняют фразы, надо привыкнуть.
Согласна, что девушка не подходящая, это даже по фото понятно! И выражение лица такое - на бетоне, до кротости как до луны. Как они кастинг проводили, непонятно.

[oli-zab.livejournal.com]

О, как интересно! Я смотрела давно именно постановку 1984 года, но мне после Гордости и предубеждения, как-то менее сюжет заинтересовал. Может стоит пересмотреть

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Лучше тогда книгу попробовать. Гордость и предубеждение не переплюнуть) Сериал и фильм по нему роскошные!

[almakedonskij.livejournal.com]

вот и марочка проскочила ))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

какая марочка?)

[almakedonskij.livejournal.com]

самые что ни на есть настоящие ))
Первая картинка у тебя в посте - это марка 2013 года выпущенная британской королевской почтой к 200-летию автора ))

Вот еще были 5 штук в сцепке )











Вот скинул тебе картинки и подумал. А чего бы пост не написать по этой теме и на тебя сослаться. Но думаю не буду ))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

О, интересно! Спасибо! Ссылайся, когда посчитаешь нужным)

[almakedonskij.livejournal.com]

да не за что. Сел уже писать))) вот ты победила мою лень

[almakedonskij.livejournal.com]

готово. получай )

[murzillo.livejournal.com]

последняя экранизация вообще самая ужасная. на фоне Билли Пайпер даже Фрэнсис О’Коннор неплохо смотрится. Хотя та версия 99-ого с ней очень сильно по мотивам снята и отсебятины всякой добавили. Вообще мне показалось что эту Фанни сделали больше на саму Джейн Остин похожей. Зато там Ли Миллер чудесный, идеальный Эдмунд.
Минисериал как экранизация и впрямь самый лучший, но мне тоже не нравится их версия Фанни - по книги она существо тихое, зато рассудительное, милое и грациозное. Здесь же какое-то затравленая девица, которая или в ступоре перманентном или суетится не по делу. В принципе в романе всё это было, но мне такое ощущение что только минусы и страдания показали, а вот плюсов и достоинств как-то мало мало получилось.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Мне тоже Фанни другой представлялась. И более яркой-красивой. А еще в сериале у нее с Эдмундом как-то все слишком спокойно, его явно к Мэри Кроуфорд больше тянуло (впрочем, и в книге тоже), просто Фанни подфартило, что он, такой зануда порядочный, решил притушить желания и выбрать умом. Они даже в самом конце не поцеловались)

[murzillo.livejournal.com]

"вспоминает неприличные поцелуй в других фильмах" ну вот это может даже и к лучшему ))
а то как вспомню что леди в других фильмах Остин позволяют себе на улице при людях целоваться или даже при родителях - аж передёргивает :)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Эт точно! Но супругам во время прогулки по поместью можно) Но все равно - вдруг кто увидит? например, мы, зрители) Зато через 10 лет потом будет 10 детей)

[frau-ru.livejournal.com]

Я бы посмотрела сериал 1984 года. Странно, что он прошел мимо меня в юности.
А книжка большая? *подозрительно глядя на длиннющую очередь в читалке*