"По совету" Набокова: "Госпожа Бовари" Флобера

[irinaetoya]

В своих лекциях по литературе Набоков так преподносит произведения, которые его восхищают (полностью или частично), что хочется их срочно прочитать, если ещё не, или перечитать, если ранее они не казались такими уж значительными.

"Госпожу Бовари" Набоков сравнивает с "Анной Карениной", причем, сложно понять, какое произведение нравится ему больше, ведь Толстой для него - лучший русский писатель, а Флобер - лучший иностранный. Сюжеты у обоих произведений, на первый взгляд, схожи. Молодая женщина выходит замуж за мужчину старше неё, которого не любит, рожает ребенка, влюбляется, совершает адьюльтер, осуждаемый обществом, и, после череды необдуманных поступков, сводит счёты с жизнью (извините за спойлер)). Но если Анне, даже в чём-то упрекая её, всей душой сочувствуешь, то Эмма вызывает чувства в диапазоне от насмешки до презрения, а ближе к концу - сочувствия с оттенком "вот же ж дурёха, сама виновата".

Эмма Бовари в юности начиталась любовных романов о красивой любви в красивых интерьерах, и, не видя в своей жизни всего вышеописанного, страшно страдает. Пытаясь искусственно воссоздать желаемые образы, будучи женой провинциального врача, она начинает обманывать мужа, жить не по средствам, заводить любовников, не замечая как пучина сея поглощает ея в один момент. Если Анна Каренина разрывалась между страстью и желанием жить по совести, а больше всего страдала из-за невозможности видеть сына, то у Эммы таких "проблем" не было. Свою дочь она не любила, мужа презирала, местное общество её как-то не особенно волновало. Наоборот, ей казалось, что в высшем свете как раз фривольное поведение, страсти и адьюльтеры - это одно из основных занятий. Но ей приходилось жить в провинции, не имея доступа ко всему этому великолепию. Анна мне кажется доведённой до ручки несчастной женщиной, а Эмма - не слишком умной, хоть и с хорошим образованием, истеричкой. Таких доктор Фрейд когда-то лечил с помощью психоанализа и разными другими способами. Живи она в наше время - могла бы и замуж не выходить, и детей не рожать, а порхала бы по любовникам до самой старости. Возможно, была бы инста-дивой))

Любовью она называла страсть и свои мечты о красивой жизни. А любовники ей попадались так себе. Неопытный юнец, который сначала произносил высокопарные банальности, а потом, пожив в Париже, переменил тактику и взял Эмму штурмом. А также опытный ловелас, который настолько хорошо знал женскую натуру (хоть мастер-классы по скоростному охмурению приличных женщин проводи), что, получив от неё все радости, как только запахло жареным, поспешил смыться. И никто не помог ей, когда она упала в долговую яму, из которой уже не выбралась. Муж Эммы, посредственный врач и скучный человек, всю книгу был слепо влюблён в неё и ничего не замечал, несмотря на крайнюю неосмотрительность Эммы. Ощущая себя невыносимо плохой на фоне его ангельского поведения, она ненавидела его всё сильнее.

Флоберу, как и Набокову, важно не что, а как. Банальный сюжет, почерпнутый из жизни, описывается так, что произведение становится классикой и оказывает влияние на множество последующих авторов, от Диккенса и Чехова до наших современников, даже тех, кто не читал Флобера (но читал тех, кто его читал). В "Госпоже Бовари" - ни одного положительного персонажа. Главная героиня описана с иронией и сочувствием, автор любуется её внешностью, но не оправдывает её поступков. Детализированность и натуралистичность описаний поднята на невиданную ранее высоту (дата выхода романа - 1856 год). В финале нет никакой морали, мало того, торжествует пошлость и мещанство. Роман вызвал огромный резонанс и Флобера чуть было не засудили. Шкандаль был страшный.

"...взглянув на себя в зеркало, она удивилась изменению своего лица. Никогда в жизни глаза ее не были такими огромными, черными и глубокими. Что-то неуловимое, разлитое во всех чертах, преображало ее. Она твердила: "У меня любовник! Любовник!" - упоенная этою мыслью, словно чувством наступившей для нее второй юности. Стало быть, и она узнает радости любви, лихорадку счастья, а она уже отчаивалась!"

После прочтения книги я решила посмотреть фильм о Бовари. И посмотрела сразу три, а точнее так: один посмотрела полностью, второй наполовину, а третий по диагонали)
Начала с "Мадам Бовари" 1991 года, с Изабель Юппер в главной роли, и именно этот фильм досмотрела до конца. Его же и считаю довольно точно попадающим в образы и передающим атмосферу романа.

Изабель Юппер молода и прелестна. Но, как и во всех своих ролях, похожа на скрытую хладнокровную маньячку) Есть в ней, даже совсем молодой, какая-то жёсткость, холодность, стальной блеск. И, вероятно, Эмма такой и была. Она ведь не любила ни мужа, ни дочь, ни кого вообще из реально живущих людей. Она любила лишь эфемерные образы из книг и своих фантазий. И ради этих эфемерных образов была готова на всё. Ну разве не маньячка? Также и другие персонажи мне кажутся точными или почти точными попаданиями. Повествование неспешное, картинка очень уютная, тёплая, наряды и пейзажи очень красивые. Прям хоть пересматривай, по крайней мере, первую половину фильма.

"Госпожа Бовари" (2000) с Фрэнсис О Коннор.

Тут Эмма очень подвижная, неуравновешанная, слишком радостная, слишком нервная. Прямиком в объятья к дедушке Фрейду - лечить неврастению, помноженную на нимфоманию. Книжная Эмма более сдержанной была. Но в целом, если не сравнивать с книгой, фильм неплохой. Он с акцентом на чувственность и секс. И Эмму жальче. Мол, не смогла совладать со своим темпераментом и полетела как бабочка на огонь. Да будет так.

"Госпожа Бовари" (2014) с Миа Васиковска.

Вообще не то. Какая-то бедная овечка, а не Эмма. Пытаются создать ощущение, что она, такая нежная и чувствительная, попала в невыносимую атмосферу. Муж показан каким-то бесчувственным чурбаном. По книге же он был безумно в нее влюблён, прощал ей все траты и сам предложил переехать из деревни в город, когда она заскучала. Эмма показана романтичной, робкой, жертвой обстоятельств. И в целом складывается впечатление, что все мужики сво. А Флобер совсем не об этом писал.

В следующий раз так же многословно напишу о еще одной книге, прочитанной "по совету" Набокова - "Мэнсфилд парк" Джейн Остин, и фильмах, просмотренных после.

Comments

[tatka-prim.livejournal.com]

Я думаю, в каждой женщине есть кусочек Эммы Бовари, но в некоторых больше, в некоторых меньше, именно поэтому это произведение вечно)
А в плане фильмов по теме рекомендую "Джемма Бовери" (Gemma Bovery) 2014 c Джеммой Артертон - отличный фильм "по мотивам" и на современный лад)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

В каждой женщине есть, да) Ловила себя иногда на мысли, что - да-да-да, так и есть. И дело не столько в противостоянии мещанскому обществу, а как раз в отношении с противоположным полом и несовпадении мечт и реальности. Джемму Бовари гляну!

[lena-sama7.livejournal.com]

Очень интересно, Ирина! Ты так классно пишешь про книги и кино!

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Лена, спасибо! Вымучиваю почти как Флобер свой роман))) А читается вроде легко.

[wazhenka.livejournal.com]

Ира, ты так интересно написала про эту книгу. А я давно хочу её прочитать, именно "по совету" Набокова, но никак не решусь.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Оля, спасибо! Книга легко читается. Даже возникает ощущение, что ну не такая уж она особенная. Если не учитывать, в каком году она была написана, какие книги писались До и какие После)

[missmarymorstan.livejournal.com]

О, Мэнсфилд-парк жду с нетерпением! Любимая книга у Остин. Флобера читала и полностью согласна - ни кого не жалко! Экранизацию видела первую и вторую. Первая лучше. Третью смотреть не хочется.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Я хотела сегодня про Мэнсфилд парк написать, но поняла, что две книги не осилю. Да, последний фильм можно не смотреть. Разве что из-за сцены соблазнения ловеласом Эммы) Но опять же он соблазняет не Эмму, а какую-то явно другую героиню. К Изабель Юппер прибавить бы чуток страсти от Фрэнсис О Коннор и было бы в самый раз)

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Фрэнсис О'Коннор как раз и в одной из версий "Мэнсфильд парка" играла (единственной, что я видела). И тоже там слишком нервная и порывистая, по сравнению с книгой.

А Мия Васиковска, мне кажется, внешность такую имеет - бедной овечки. Я ее другой нигде и не видела. Не, вру, в "Выживут только любовники" она шаловлива :)

Интересно разные экранизации сравнивать, скажи?! Даже когда какая-то версия не нравится, все равно интересно смотреть.
Про Остин прям буду ждать - мне вдвойне интересно и потому что читала недавно (Бовари я давно очень читала, уже кроме общего сюжета и не помню ничего особо. Она отравилась же, а и как-то тяжело умирала?) и вот хотя бы одну версию видела.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да-да, Фрэнсис играла Фанни в "Мэнсфилд парке", и тоже не в туда!) Еще больше меня вомутило несоответствие ее героини. Фанни была кроткая, а эта какая-то дикарка, дикая Роза, блин, ну как так можно было? чего там режиссер себе думает в голову, когда снимает?
Да, интересно сравнивать! И я тебя вспоминала, как ты по Бесам Достоевского все посмотрела) Но после первого фильма остальные варианты мне уже не так интересно смотреть, главное - похожи ли герои, а если нет, то и не досматриваю. У тебя более серьезный подход.
Да, она отравилась мышьяком, и Флобер очень реалистично это описал, что было тоже бомбой в тот момент. Он когда описывал - сам заболел, у него были симптомы как при отравлении.

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Да, эта экранизация была самая не соответствующая книге из десятки экранизаций Остин, что я смотрела тогда.
Я почти всегда досматриваю в надежде, что в финале что-то изменится :)
Бедные писатели - все близко к сердцу принимают.

[farbys.livejournal.com]

Как всегда здорово рассказано! Эмму я не читала, но осуждаю))) и фильм посмотрю с Юппер обязательно.
А в Анне Карениной мне под конец было жалко Вронского, чем дальше тем жальче, как-то так.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

А мне мужа Анны, но только в той версии, в которой его играл Джуд Лоу))
Да, с Юппер вполне классический фильм, посмотришь - и как будто книгу прочитал!) только чуть поменьше подробностей.
Спасибо!)

[marfa-nikitina4.livejournal.com]

Есть фильм А. Сокурова "Спаси и сохрани" (1989) по "Мадам Бовари". Не могла досмотреть до конца.
Из сокуровских досмотрела до конца только "Солнце", не считая документальных. Те я смотрела до конца.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Я Телец у него смотрела. Что-то тягостное, но Ленин там как живой) перед смертью. А какие документальные? Интересно?

[marfa-nikitina4.livejournal.com]

У него очень много документальных фильмов, всё сразу и не вспомнишь. Видела "Дмитрий Шостакович","Петербургская элегия" (у него много фильмов со словом "элегия" в названии),"Элегия жизни. Ростропович. Вишневская", "Петербургский дневник" (какой-то из...) и др. Сейчас трудно вспомнить, в основном по телевизору видела.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Ага, понятно, буду знать, что он еще и документалки снимает.

[igor-adelman.livejournal.com]

Канеш интересно, что там за сюжет.
Но ещё интереснее, что Набокова привлекло? Каковы именно его критерии оценки?
Раскрытие его личности через то, что ему нравится?

[zhezhertva.livejournal.com]

где-то у кого-то я прочитал фразу, которая мне почему-то запомнилась )
"карета, везущая мадам Бовари, будет грохотать по улицам Руана, пока живо творение Флобера"
ну, может, не дословно
но я тут прочитал про варианты и подумал, что мне бы *например* было не все равно, наверно, КАКУЮ Эмму возила бы эта карета... грохоча по улицам Руана... )

и все равно ведь она возит какую-то, каждый раз просто иначе кем-то придуманную...

фильм с Юппер мне кажется удачным )

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Хорошая цитата про карету!
Да, с Юппер вариант ближе к книге, хотя я, посмотрев его первым, подумала, что могут быть и более удачные) а оказалось, что нет.

[stasya-lerkina.livejournal.com]

Госпожу Бовари читала лет в 20, мало что поняла: что к чему? Чем ей муж плох? Чего она хочет от жизни вообще? Ну, померла и померла. Интересно, как бы сейчас это все читалось)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да, муж не так уж плох) И, если уж быть циничной, то с любовниками можно было бы всю жизнь встречаться, но не впадать при этом в такие безумные долги, которые ее в итоге и доканали.
А по поводу чтения в юности и сейчас: мне кажется, чем старше, тем больше видишь нюансов и замечаешь точные выражения, красивые описания и т.п.

[oli-zab.livejournal.com]

О я очень давно читала Бовари. Но ты умеешь раскрыть роман заново. Подробностей не помню, но помню вот это ее чувство неудовлетворения от любовников. Они вроде и были, а вот этот огонь любви в ней никто и не зажег. Маньячка как ты написала)
Спасибо за пост! Жду твоего след рассказа! Ты хорошо просветляешь!

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Ой, спасибо большое)
Огонь вроде зажигали, но ей все мало, мало было. То ли от нимфомании, то ли от желания бОльших страстей. Ей хотелось, чтоб из-за нее мужчины могли убить друг друга, что-то такое. Но никто ей даже деньгами не помог, только использовали. Хотя, к ее чести, когда лавочник, которому она задолжала, предложил ей переспать за отсрочку долга, она с возмущением отказалась, потому что хотела только по любви. В общем, с психикой у нее явно были проблемы)

[pani-yulya.livejournal.com]

Я читала в подростковом возрасте "Мадам Бовари". Смутно помню, что книга была обещана прямо как скандальная, но ничего такого я не нашла. Помню, что автор ненавидел героиню, постоянно подчеркивая, какая она противная и несносная.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Он очень красиво описывал ее внешность, точно не ненавидел. Но роман в целом сатирический, сатира на мещанство, и Эмма мещанка тоже. В тот момент книга была скандальная, в середине 19 века.

[anika-galich.livejournal.com]

Так давно "Госпожу Бовари" читала, что уже совсем ничего не помнилось, а ты так интересно напомнила! Вот точно уже можно заново всю программу по литературе заново читать, со студенческих лет такие смутные воспоминания остались.
Мне очень нравится такой комплексный подход, когда не только книгу читаешь, но и фильмы смотришь или еще как-то дополнительную информацию изучаешь. Спасибо, Ира! Жду с нетерпением про Остин, очень её люблю.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да, с комплексным подходом лучше запоминается! И само произведение, и лекция Набокова по нему, и фильмы еще - так труднее забыть!)

[chromatin03.livejournal.com]

Прочитала роман впервые лет в 16, потом перечитывала каждые 5 лет (вдруг чего-то не поняла по молодости) - и всё равно мимо. Описание характеров, атмосферы очень нравились, но мадам такая дура, что ...это из серии "не общайтесь с глупыми людьми, а то опуститесь до их уровня". Хочу читать про умных, интересных и талантливых. У Эммы удивительный талант портить жизнь и себе, и окружающим. Надо мне, наверно, другие произведения Флобера попробовать ))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Навряд ли другие больше понравятся. Я начинала Воспитания чувств - не пошло. Героиня - да. Я бы тоже назвала ее дурой, если бы Флобер не добавлял в ее размышления "ума". Но не выдумывали ли он это?)

[chromatin03.livejournal.com]

Флобер, видимо, знал истину, что не бывает плохой publicity - если по английски. Известности. У него получилось, его не забыли ))

[frau-ru.livejournal.com]

Миа Васиковска - вообще своеобразная актриса. Тяжело представить ее в образе страстной дамы...
И снова уныло фиксирую пробел в собственном литературном багаже, но боюсь, Флобера я не потяну. А вот "Анну Каренину" привезла от свекрови, уже предвкушаю. :)