Набоков "Другие берега"
Dec. 6th, 2016 01:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irinaetoya"Она читает в метро Набокова,
Я сижу около, веревочки связаны..."
"Другие берега" - это книга воспоминаний Владимира Набокова. В основном, о детстве в России, с мельчайшими подробностями. Видимо, у него было особое фотографическое свойство памяти.
Не могу сказать, что чтение далось мне очень легко. Набоков же почти как Пруст) А еще он сноб, который не будет напрягаться и писать "для читателя", чтобы попроще, попонятнее и предложения покороче. Шучу, но в жизни он и правда был сноб. Это вам не Лев Толстой, который - все раздать, всем пахать и по земле босым ходить. Зачем раздать? Когда это принадлежит мне и заслуженно. Зачем босым? Когда есть прекрасная одежда и обувь. Зачем ехать в общем вагоне, когда привык с первому классу и в этом первом классе все гораздо лучше и удобнее, и люди приятнее? И правда - зачем?
На самом деле, ничего супер-сложного Набоков не пишет. Просто мы и от такого уже отвыкли. Вот, например, описание солнечного летнего дня в доме его детства:
"Вижу... бирюзовые розы обоев, угол изразцовой печки, отворенное окно: оно отражается вместе с частью наружной водосточной трубы в овальном зеркале над канапе, где сидит дядя Вася, чуть ли не рыдая над растрепанной книжкой. Ощущение предельной беззаботности, благоденствия, густого летнего тепла затопляет память... Зеркало насыщено июльским днем. Лиственная тень играет по белой с голубыми мельницами печке. Влетевший шмель, как шар на резинке, ударяется во все лепные углы потолка и удачно отскакивает обратно в окно. Все так, как должно быть, ничто никогда не изменится, никто никогда не умрет".
Владимир Набоков родился в богатой семье. В семье тех, кого революционеры потом назвали буржуями. И от кого потом мокрого места не оставили. Какое счастье, что они успели сбежать после революции за границу, чудом просто, погрузившись на корабль в Крыму и отплыв к другим берегам.
Его мама - красивейшая женщина, дочь известного золотодобытчика. Отец - юрист и политик, лидер партии кадетов. В 1917 году входил во временное правительство. Такого бы точно не пощадили. Смерть настигла его уже за границей - он погиб от выстрела, защищая Милюкова от какого-то эммигранта-монархиста (в общем, дурдом там какой-то творился, кто с кем боролся - без поллитра не разберешься), когда вся семья была уже вне глобальной опасности.
В семье было пятеро детей. Не устаю удивляться неувядающей красоте и изяществу матери - Елены.
Она сама любила красоту и роскошь, и детей своих баловала. Маленькому Володе она покупала все, что он просил. Как-то купила огромный карандаш, выставленный в витрине магазина для привлечения внимания и рекламы. В другой раз пыталась, по горячей просьбе сына, купить макет вагона поезда, так же выставленного в витрине магазина, но продавец был неумолим, и мечта так и осталась неисполненной.
А поезда мальчик действительно очень любил. И в "Других берегах" описаны ощущения, возникающие в поезде в моменты движения и в моменты остановок, дневных и ночных, все эти световые и цветовые пятна и прочие явления, которые возникают только там и больше нигде. Или вот, например, въезжает поезд в город, а кажется, что это город въезжает в поезд:
"Я видел, как целый город, со своими игрушечными трамваями, зелеными липами на круглых земляных подставках и кирпичными стенами… вплывает к нам в купе, поднимается в простеночных зеркалах и до краев наполняет коридорные окна".
Набоков пишет о себе-мальчике: "Был я трудный, своенравный, до прекрасной крайности избалованный ребенок (балуйте детей побольше, господа, вы не знаете, что их ожидает!)".
При этом тот же избалованный мальчик с детства в совершенстве знал три языка - русский, английский и французский. Причем, писать сначала научился на английском, а потом уже на русском. И книгу "Другие берега" тоже сначала написал на английском, а потом уже перевел для русскоязычных читателей.
У него и его брата (они были близки по возрасту, поэтому общались, хотя по натуре своей он был одиночкой) сменилось огромное количество гувернеров. И о многих Набоков пишет в книге, и это очень смешно! Он описывает свои воспоминания как картинки в "волшебном фонаре" - модном в то время предшественнике диафильмов и кино, в который вставлялись картинки, отображающиеся затем на большом экране:
"Следующая картинка кажется вставленной вверх ногами. На ней виден третий гувернер, стоящий на голове. Это был могучий латыш, который умел ходить на руках, поднимал высоко в воздух много мебели, играл огромными черными гирями и мог в одну секунду наполнить обыкновенную комнату запахом целой роты солдат".
Еще родители.
И вся семья, включая собачку.
Оттуда же, из детства, идут все увлечения, которые займут потом серьезное место в жизни взрослого Набокова: сочинение стихов и прозы, бокс (в юности бокс очень помог ему не стать мальчиком для битья), энтомология (открыл 30 новых видов бабочек!), шахматы (подробности - в "Защите Лужина").
А что же "Лолила" - спросите вы? Тоже из детства? Может быть. Я сейчас читаю книгу "Вера" о жене Набокова, и склонна скорее защищать Набокова, чем обвинять его в том, что он и есть Гумберт Гумберт. Его собственная Лолита выглядела так:
А что, очки - точно лолитинские!) Когда они поженились, ей было 25. Они прожили вместе всю жизнь и он обожал ее.
Такой вот был интересный мальчик. Очень чувствительный, очень гордый, не такой как все, которому удалось прожить очень счастливую жизнь и оставить нехилый след в литературе.
И в энтомологии.
А в Россию он больше никогда не вернулся. В "Других берегах" Набоков пишет: "...вряд ли я когда-либо сделаю это. Слишком долго, праздно, слишком расточительно я об этом мечтал. Я промотал мечту".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-12-06 11:08 am (UTC)я перечитывала Лолиту в том году. язык невероятный! плюс сознание моё слегка очистилось от советских штампов и развились новые способности восприятия текстов. Я была просто в восторге!
почитай комментарии Набокова к Евгению Онегину, я вроде уже советовала, откроется и новый Набоков и классический текст заиграет новыми красками
no subject
Date: 2016-12-06 11:16 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 11:54 am (UTC)во во :)
Гумберту 37 как раз
да, Набоков выдающийся литературовед!
http://rvb.ru/philologica/05rus/05rus_nabokov.htm
no subject
Date: 2016-12-06 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 12:13 pm (UTC)нам тут всем по 37... только тсссссс
no subject
Date: 2016-12-06 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 01:16 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-07 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-06 08:56 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-07 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-07 12:46 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-07 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-07 07:28 pm (UTC)Такое у тебя чтение всегда интересное и серьезное, одна книга другой краше. Рассказывай нам, рассказывай! :)))
no subject
Date: 2016-12-07 07:47 pm (UTC)А я вот думаю - какое счастье все же, что они успели уехать из России. И эта прекрасная мама, и дети. За границей им нелегко пришлось, но это была жизнь! А такой, как Набоков, вообще не выжил бы. С его родословной и главное - характером. Радуюсь, что он так ловко, почти не прогибаясь, прожил свою жизнь так, как хотел. Да еще с любимой женщиной, которая его понимала.
no subject
Date: 2016-12-08 05:21 pm (UTC)Я смотрю ты фанат биографий ) Для меня самая интересная остается "По следам Адама" Хейердала
no subject
Date: 2016-12-08 05:35 pm (UTC)Да, я получается фанат) Больше дневников, чем мемуаров, но не все писали дневники. А "Другие берега" - это художественная литература, слишком мощно для просто биографии.
А что тебе понравилось в биографии Хейердала? приключения?) он на кораблях плавал?
no subject
Date: 2016-12-08 05:42 pm (UTC)Ну Хейердал просто описывает как ему приходило то или иное в голову, чтобы он поплыл либо на "Ра", либо на "Тигрисе". Он же у нас тут у Танаиса раскопки вел, пытаясь доказать что викинги родом с Кавказа )))
Забавный был дядька.
Я в свое время выписывал с "книжного клуба" серию "Мой XX век", там мемуары многих интересных личностей. Серия была большой по выпуску, но я умудрился как-то подписаться на партию - по 3 книги каждые 3 месяца по фиксированной цене. Успел получить книг 10-12 и видимо из-за подорожания и многих просекших эту фишку, они прикрыли лавочку. А жаль, много было достойных мемуаров там.
no subject
Date: 2016-12-08 05:47 pm (UTC)Может, и до Хейердала дойду. Интересно читать об интересных людях)
no subject
Date: 2016-12-19 07:08 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-19 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-19 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-08 07:09 pm (UTC)я себе скачала в читалку чуть ли не всего Набокова, благодаря тебе. а то ж я половину не читала его романов. но пока еще не начинала.
no subject
Date: 2016-12-08 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-08 07:36 pm (UTC)и я тоже Машеньку читала во времена филфака и помню, в общем-то, неплохо, но интересно то, что уже ведь полжизни, считай, прошло. было мне лет 17 ли там 20, а сейчас 36, уже нет щенячьего восторга юности и розовых очков. Есть скорее разочарованность и мизантропия в легкой форме:) вот поэтому было бы интересно перечитать Набокова.
no subject
Date: 2016-12-08 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-08 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-08 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2016-12-11 07:43 pm (UTC)Владимир Дм. Набоков не был "лидером партии кадетов" (лидером был П.Н. Милюков); фамилия стрелявшего в Милюкова - Таборицкий.
Количество ВИДОВ, описанных САМИМ Набоковым - 19, а не 30.
(см. A Guide to Nabokov's Butterflies and Moths 2001 by Dieter E. Zimmer)
()остальные мелочи не столь существенны, и не так бросаются в глаза.
no subject
Date: 2016-12-11 10:15 pm (UTC)И захотелось почитать Набокова на английском... Так ли все вкусно там. :)
no subject
Date: 2016-12-12 05:18 am (UTC)no subject
Date: 2016-12-12 06:53 pm (UTC)