Фазиль Искандер "Сандро из Чегема"

[irinaetoya]

Я тут подумала: в среднем я читаю одну толстую книгу в два месяца. Значит, всего 6 книг в год. Ну, может, на пару книг больше. За десять лет +60 книг. Умножаем на 4 десятилетия (осмысленной интеллектуальной жизни, если повезет) - и получается всего 240 книг. И усё. Как-то после такого открытия не хочется читать проходные книжки, по крайней мере, в большом количестве. Хочется успеть прочитать лучшее.

С "Сандро из Чегема" я не прогадала. Хотя я никогда не увлекалась народным эпосом, мне не близка Абхазия (хотя сейчас уже гораздо ближе), все эти горные люди с их традициями и обычиями. Но я много, много раз слышала и читала в интервью умных людей, что Фазиль Искандер - прекрасный писатель, классик российской литературы 20 века. И я взялась. Книга толстенная. В электронной книжке вообще больше 3 тысяч страниц, в Лабиринте показали напечатанную - 1104 страницы. Это вам не баран чихнул.

Первое, что сразу отмечаешь, с первых страниц, - язык, русский язык. Я как раз Донну Тартт до этого прочитала. Ну, что я могу сказать? Несмотря на пулицеровскую премию, язык ее произведений беден по сравнению с языком Искандера. И вообще язык иностранных авторов (в переводе, конечно, насколько я могу судить) в большинстве своем беден по сравнению с языком наших лучших писателей. У них - сплошное действие, глаголы, а также диалоги. Быстрей, быстрей, чтобы читателю не стало скучно. Отсекается все "лишнее". Описания природы, размышления на отвлеченные темы - все это в сокращенном виде либо отсутствует, сюжет - во главе всего. Не будут они горный родник описывать целую страницу, или пастуха с коровами на лугу, зачем? В общем - первое ощущение - удовольствие от языка, колорита. Тут и авторская речь, и речь его персонажей - жителей села Чегем и других сел и городов Абхазии начала и середины 20 века.

Второе - мне сразу вспомнился Довлатов. Его "Наши" с рассказами о своих родственниках и его "Компромисс" с описанием жизни журналиста в редакции советской газеты. Причем, Довлатов никогда не говорил об Искандере как о любимом писателе. Он считал своим учителем Чехова. А сам оказался похожим (для меня) на Фазиля Искандера. Наверное, тут и национальные корни сыграли роль, и общие реалии жизни советских писателей и журналистов - они что в 50-е, что в 70-е годы были примерно одинаковыми.

Так, теперь о содержании.
Как же его трудно объять! В общем, книга состоит из тридцати двух новелл, написанных в разных жанрах: от байки до философской притчи. В основном, это рассказы о жителях Чегема и других абхазских сел. Центральный персонаж - дядя Сандро, такой хитрован вроде Ходжи Насреддина. Он самый большой любитель травить байки. Из его уст, например, звучит история о том, как он, будучи солистом танцевального ансамбля, присутствовал на пиру у Сталина. Кстати, по этой новелле снят фильм, очень близкий к тексту, но чуть более гротескный. Также некоторые новеллы повествуют от первого лица о жизни писателя (самого Искандера?), о его встречах с самыми разными людьми. Персонажей много, все они переплетаются, встречаются то в одной части книги, то в другой, многие знакомы друг с другом. Дядя Сандро и сам автор (то мальчиком, то уже взрослым человеком) проходят через все произведение практически рука об руку (автор даже признается, что дядя Сандро ему уже надоел). В некоторых рассказах повествование ведется от имени животных - мула, буйвола. Уж на что я не люблю, когда животным приписываются человеческие качества и чувства, но здесь это настолько талантливо описано, с таким знанием тончайших нюансов повадок животных, что именно эти главы - одни из лучших. Особенно меня тронула история буйвола Широколобого, плакала в конце.

Но над большинством историй смеялась! Хотя традиции и обычии у абхазцев в начале века были довольно дикие - кровная месть, умыкание невесты, месть за измену. Какие там истории любви - про юную красавицу Тали и знойную Маяну, рекомендую! Как у них там все было просто, жестоко, но по-своему справедливо. И, может быть, есть сейчас, я не знаю. В общем, эту книгу можно назвать народным эпосом. Причем, все это не только о них - абхазцах и кавказцах, но и обо всех нас. Благодатная почва для самых разных исследований. А написано - очень простым языком. И с юмором.

Ну, пора и процитировать, чтобы было понятнее, о чем я тут толкую:
...

- Да ему, бедняге, и придуряться не надо, - заметил Миха.

Дядя Сандро кивнул с тем теплым выражением согласия, с которым мы все киваем, когда речь идет об умственной слабости наших знакомых.

…

О председателе колхоза, «яростном недоучке»: «До приезда в Чегем он работал в кенгурийской школе преподавателем ботаники, хотя по темпераменту больше подходил к зоологии».

…

О председателе сельсовета: «Он все делал в смягченной форме, потому что от природы был мягким человеком и никому не хотел зла. У него была такая философия – пусть всем будет хорошо, ну, а если это невозможно, пусть хотя бы мне будет хорошо».

...

Про одного из типичных народных заседателей на суде: "Мужчина, по-моему, глухой из артели «Напрасный труд»".

…

Из описания стола во время сталинского пиршества:

…Цвели вазы с фруктами, конфетами, печеньем, пирожными. Треснувшие гранаты, как бы опаленные внутренним жаром, приоткрывали свои внутренние пещеры, набитые драгоценностями.
...

Музыканты осторожно, с расчетливой вместительностью, укладывали в машины девушек и инструменты. Сколько я ни бывал на всякого рода банкетах, всегда музыканты уезжают с девушками, даже если ни одной из них не знали до этого.

...

- Всякой женщине, - мимоходом ответил дядя Сандро, … можешь сказать одно и никогда не ошибешься: «При таком характере могла бы быть и покрасивее…»

Ну?)))

А теперь, друзья мои, тяжелая артилерия, соль земли и мудрость народная и человеческая, которая сошлась в одном человеке - Фазиле Искандере, и он бережно перенес ее в свои произведения, в частности, в "Сандро из Чегема":

…

Власть – это когда нельзя никого любить. Потому что не успеешь полюбить человека, как сразу же начинаешь ему доверять, но, раз начал доверять, рано или поздно получишь нож в спину.

…

Сюжет сна можно сравнить с обезьяной, которая с кинокамерой на шее пробежала по джунглям нашего подсознания.

…

Раб не хочет свободы, как думают люди, раб хочет одно – отомстить, затоптать того, кто его топтал.

…

Жизнь, не жестокость уроков твоих грозна, а грозна таинственная их недоговоренность!

…

Альпийские луга – это вечная весна посреди лета, которую природа припрятала для себя, чтобы не забывать, с чего она начинала.

…

Зависть – черная повязка на глазах разума.

…

Цель человечества – хороший человек, и никакой другой цели нет и не может быть.

…

И когда слезы стали иссякать, как камни на дне обмелевшего ручья высунулись мысли.

…

Неблагодарность – это роскошь хама.

…

Благородство – это взлет на вершину справедливости, минуя промежуточные ступени благоразумия.

…

Скромность, слишком бьющая в глаза, это вогнутая наглость.

…

Женщина хочет, чтобы время любви превосходило пространство жизни. Но ведь это нелепо?

Фазилю Искандеру недавно исполнилось 87 лет. Он не общается с журналистами, но, по словам жены, читает прессу, журналы, письма, значит, живет, а не существует. Вообще я читала о нем - прекрасный, наивный, добрый человек, не раз обманутый своими же собратьями-литераторами и терпеливо ожидающий, когда те поймут, как плохо они поступили. Он совсем как герой своих произведений. И хочется пожелать ему здоровья и долгих лет жизни. Очень приятно жить с таким человеком на одной земле, в одной стране, в одно время.

P.S. Полистала свой тэг КНИГИ: за прошлый год я-таки прочитала 14 книг, что вселяет некоторый оптимизм)

Comments

[missmarymorstan.livejournal.com]

Я обожаю Фазиля Искандера. Его проза - мое спасение от серых будней. На улице хмарь, на душе тоска - открываю любое его произведение (кроме Кролики и удавы) и все! БАБАМ! Море, солнце, веселье (даже грустные вещи вроде "Софички" вызывают теплоту в душе). Но не всем он по нраву и даже твои (и мои) восторги по поводу его чистого русского языка находят оппонентов например вот http://loversbooks.livejournal.com/749889.html

Рекомендую его "Детство Чика" (по нему есть несколько фильмов). особенно интересно сравнивать его детство, наше и детство наших детей.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Я читала этот отзыв! Даже хотела написать о нем в посте, но слишком много чести. Мне кажется, писать такое - это то же самое, что написать у себя на лбу: "Я идиот(ка)" и ходить с гордым видом. Даже объяснять ничего не хочу. Таким хоть кол на голове теши. А ты меня поняла)
Детство Чика хочу прочитать! А Ане, как думаешь, когда эта книга подойдет? в школьном возрасте?

[missmarymorstan.livejournal.com]

Да в школьном, не раньше. Полине я еще и не думаю предлагать, возможно лет с 10.

[bukogolik.livejournal.com]

Не хочу спорить; скажу только, что немного странно сравнивать Искандера с Тартт (у нее кстати Пулитцер :). Я читала в прошлом году Андрича, например, у него вот как раз и национальный колорит, и многостраничные описания Дрины.
Искандера обязательно почитаю, после твоих восторгов нельзя не захотеть :) Тем более мне колорит очень близок.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Счас исправлю на Пулицеровскую)
Я ж не про всех! Из иностранных авторов Искандеру, мне кажется, Маркес ближе всего.

[bukogolik.livejournal.com]

Мне кажется, подойдет почти любой автор, у которого национальный колорит есть. Андрича я вспомнила просто потому, что читала его недавнее всех :)
А еще мне очень нравится новая обложка "Сандро", прям такую бы и купила :) Хотя подозреваю на опыте, что читать такой кирпич довольно неудобно.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Обложка очень вкусная! А книгу я бы на два тома разделила. Так и психологически легче, и физически) и картинки можно разные на обложки ставить.

[bukogolik.livejournal.com]

Тогда только вместе продавать, а то часто потом один том не доищешься :)
У этой серии вообще, кажется, хорошие обложки. Сколько видела, все нравились, только суперы лишние.

[linda-anele.livejournal.com]

Довлатов упоминал его! Точно знаю, потому что записала себе всех, кого называл Довлатов, чтобы прочитать))) И даже скачала этого автора, но что-то пошло не так, и я его не прочла. Теперь прочту :)
Из тех, кого рекомендовал Довлатов, очень понравилась книга "Апельсины из Марокко" В.Аксёнова

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Значит, все-таки упоминал! Радостно слышать) А Фазиль Искандер о Довлатове очень хорошо отзывался, хотя мог бы и "не заметить", как уже признанный мастер.
Хочу прочитать Апельсины и Марокко теперь!

[linda-anele.livejournal.com]

Прочти, там совсем небольшая повесть. Охватывает один день всего)))

[iamaglika.livejournal.com]

У меня был очень-очень долгий период глубокой любви к Искандеру. Преданнее всего у него я люблю Чика (вместе со всем мухусским двором) и маленького Ремзика. А ещё повесть "Софичка".
А с Маркесом у меня никаких отношений, к сожалению, не сложилось.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Маркес очень вязкий. А Искандер очень ясный, чистый. Чика буду читать обязательно. Софичку побаиваюсь, не хочу переживать. Вообще, после прочтения "Сандро" испытываю чувство глубокой благодарности к Фазилю Искандеру. И даже Довлатов как-то слегка померк)

[iamaglika.livejournal.com]

В давние времена у меня было три автора, книги которых я, если видела в книжных, покупала обязательно, даже если дома уже были - тогда дарила. Это Искандер, Юрий Коваль и Марина Москвина. Марина, наверное, потому была любима, что мне нравился её повторяющийся мотивчик и бодрость, которой мне недоставало.
Ну, а Довлатова я купила трёхтомник с митьковскими суперобложками, и все три книги зачитали с концами любимые мои люди.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Надо мне почитать Юрия Коваля.
Жаль, что зачитали! У меня только залапали, заставили кругами от чая, забрызгали водой (читали в ванной?), потрепали обложки до дыр (я ж не хотела, как креветкин, щепетильно обложки снимать, давая почитать) Хотелось же со всеми поделиться. Эх, интернета тогда не было! Сейчас бы я фиг кому чего дала. Только посоветовала бы, в лучшем случае)

[alessandra-enko.livejournal.com]

Именно по этим причинам - нарадный эпос, Кавказ, все эти горные люди... - избегаю чтения прославленных восточных авторов. И Искандера недавно удалила из отложенных - надоел болтаться из купить-отложить... А статью про Искандера в своем любимом журнале Story пропустила, а обычно читаю его от корки до корки... Дм. Быкова про Искандера очень хорошо говорил, мне нравятся его рекомнедации. А Довлатова когда-то не смогла читать, но это было давно, надо новую попытку предпринять, тем более, то, о чем он пишем, может быть мне близко.

Спасибо, Ирина, начну Искандера читать с детской версии - про Чика.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Я в "Сандро из Чегема" тоже не сразу вчиталась. Сначала это воспринимается как сборник баек про довольно-таки темных людей. Не видишь масштаба. Читаешь отстраненно, снисходительно, как цивилизованный человек читает о дикарях. Но постепенно начинаешь этих дикарей любить и понимаешь, что не очень-то они от нас отличаются.
Думаю, про Чика - это хорошее начало. Сама еще не читала, но многие советуют!

[olya-korolevich.livejournal.com]

Спасибо, спасибо большое за рекомендацию! Очень теперь хочется прочитать, вот только свои залежи осилю:)
А ты читала Айтматова? Я так люблю его "Первый учитель"!

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Что-то читала, но Первый учитель точно не читала! Так много всего прочитать хочется!

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Такие вкусные цитаты! Прям захотелось срочно купить и прочесть.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Моя самая любимая - Сюжет сна можно сравнить с обезьяной, которая с кинокамерой на шее пробежала по джунглям нашего подсознания. В точку!)

[mikhail belkin (from livejournal.com)]

насчет 240 книг в год: есть текст М. Чудаковой, где она о том же говорит. За всю жизнь человек может прочитать от 7 до 10 тысяч книг). И, зная это, не хочется тратить время на проходные. У тебя с Чудаковой прямо слово в слово мысль)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Миша, я помню, что ты об этом писал! наверное, потому я эту мысль и запомнила) так что это ты мне подсказал) 7-10 тысяч - это круто! мне бы хоть штук 500 одолеть) Но главное, как говорил Фазиль Искандер, не сколько человек книг прочитал, а сколько понял)

[dogele.livejournal.com]

Ира, в очередной раз спасибо за наводку. Я совсем не знакома с его творчеством, к сожалению, как вижу. А тут недавно в ленте Фейсбука, по-моему, как раз таки через тебя, наткнулась на темку о нем в честь его дня рождения. Прошлась по комментариям и задумалась, как же это я? Хочу скорее вкусить сочный красивый родной язык не только из простых предложений, но с соком прилагательных и деепричастий.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Я сама его до этого не читала, а ведь я училась на филфаке!)
Только я предупреждаю заранее, что у него в разных жанрах рассказы там, и поначалу может казаться, что это просто сборник баек про темных горных людей) Но к ним надо привыкнуть, полюбить.

[frau-ru.livejournal.com]

Очень захотелось почитать!!
Жаль, поздно появился твой пост... На днях металась между несколькими книжками, хотелось размеренного и качественного чтения. В итоге определилась и начала... обе)) Искандер уже будет опосля. :)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Расскажи, что начала!

[frau-ru.livejournal.com]

Начала "Рассечение Стоуна" Абрахама Вергезе и "Остров пропавших душ" Ника Пиццолато. Первая книга давно ждала своего часа, ну а когда увидела сценариста НД, лапы сразу зачесались, сама понимаешь))
А на днях закончила "Замок из стекла"... И что-то не разделяю я общих восторгов, хотя вещь несомненно сильная.

А ты за что взялась после Искандера?

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Интересно, что там Пиццолато написал)
Рассечение Стоуна я начинала и не шмогла. Слишком много натурализма для меня. Все эти плевки и прочие испражнения. Могу потерпеть, но в меру. Как в "Тополе берлинском", не больше)

[frau-ru.livejournal.com]

Прочитала 9%, пока полет нормальный. Посмотрим, что там дальше будет))
От Острова многого не жду, но Раст Коул писан с главного героя, так что заинтриговало. :)

[kisunika.livejournal.com]

по поводу книги и писателя ничего сказать не могу, читала сто лет назад и не прониклась.
из цитированного очень понравилось про треснувшие гранаты с сокровищами внутри:)

а вообще, ты одну мысль сказала хорошую, которая и мне последнее время все чаще приходит в голову. что я слишком много проходных книг читаю последнее время. таких, где глаголы-сюжет-все бегом, бегом. чтоб не заскучать.
и вот сижу и думаю. вот на филфаке, помню, с каким упорством я продиралась сквозь заумные книги, порой скучные, непонятные, слишком взрослые для меня. как будто пыталась до какого-то сокровища добраться. истину найти.
а потом - ну, последние лет пять, что ли, - стала наоборот избегать сложных книг. читаю всякий хлам - не на 100 %, конечно, но на 50 так точно.
вот в этом году стала читать еще больше книг - и среди них столько мусора...
надо что-то делать с этим, видимо...

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Легковесное иногда тоже хочется почитать, и не всегда надо себе отказывать. Иногда вот прям хочется легкого, как мне детективчиков. А сколько бы я могла умных фильмов посмотреть. Но соотношение можно менять, если есть такая потребность. Я вот взялась читать Пруста "По пути к Свану" и чет не могу!) откладываю все время, одну страницу читаю долго-долго, потому что теряю нить. Но, наверное, очень приятно, когда продерешься и дочитаешь-таки. Но вот Улисса я так и не прочитала, несколько страниц осилила. Нам так преподаватель и говорил: Дальше 11-й страницы большинство студентов не дочитывает)

[kisunika.livejournal.com]

хехе. У меня этот список непрочитанного огромен. Улисс, Пруст, Гессе Игра в бисер, а еще все эти талмуды средневековые, Фауст, Дон Кихот, Гаргантюа, и тп.

[almakedonskij.livejournal.com]

из больших книг в плане объема страниц вспоминается сразу "История Европы" Нормана Дэвиса (около 1000 страниц в два столбика информации), Г. Грасс "Жестяной барабан" и "Каменный мост" Терехова. А вообще очень мало читаю сам в последние годы, больше либо слушаю, либо не читаю ) Но думаю тоже книг 10-20 в год поднакопится.
Правда я почти не публиковал про книги посты, но статистика по ним есть с 2000-года ))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

10-20 - это немало. У меня не больше 20 точно. Понятно, что главное не количество, а качество,но надо себя еще и заставить читать.Интернет и фильмы-сериалы пожирают почти все время.

[almakedonskij.livejournal.com]

меня несколько лет назад спасала дальняя дорога. Аудиокнига за неделю могла быть прослушана объемов "Три мушкетера"