Прочитано: "Расплата кровью" и "Тополь берлинский"

[irinaetoya]

Отчитываюсь. "Расплата кровью" - детектив Элизабет Джорж из списка Акунина. Элизабет Джорж, как пишет Акунин, "ушиблена английским детективом", и, являясь американкой, "успешно прикидывается стопроцентной англичанкой".

Так и есть, детектив похож на классический английский детектив.
Но при этом он невероятно скучный. Я не знаю, почему он так понравился Акунину и многим другим читателям. Может быть, дело в переводе.
В номере гостиницы находят убитой кинжалом в горло женщину-драматурга. Под подозрением театральный режиссер, актеры и другие персонажи, оказавшиеся в ту ночь в гостинице. Следствие ведут два детектива с разными характерами и с разным полом)
Имен я не могла запомнить вообще! И так продолжалось на протяжении всего повествования. Я читала и не понимала, о ком я читаю, постоянно путалась.
К финалу меня вяло тянуло только то самое, описанное Татьяной Толстой, простодушное любопытство - кто убийца?
И вот, когда в конце книги все маски были сорваны и убийца назван, первой моей мыслью была не: "Ах вот это кто?!", а: "А хто это?" Я забыла, кто это, хотя персонаж присутствовал в толпе персонажей всю дорогу.
В очередной раз я подумала, что разучилась читать, мозг мой отупел и я даже детективы уже не перевариваю.

И, совершенно ни на что не надеясь, я стала читать НЕ детектив - "Тополь берлинский", по совету kisunika.

И сразу же пошлО, даже можно сказать - поперло! Книга потянула, затянула и была прочитана за два дня. Так же, кстати, как пару месяцев назад "Случайная вакансия" Джоан Роулинг. И в этих книгах много общего. Если понравилась первая, то и вторая понравится тоже.

Обложка забавная. Но книга совсем не смешная. Или смешная чуть-чуть. С черным юмором.
Истории разных людей, которые в итоге складываются в семью, где каждый одинок и несчастен.
И, как в песне поется, "он добр, но добра не сделал никому".
Но им всем придется быть вместе.
В очередной раз отметила для себя, как много информации приходится перелопачивать писателю, работая над текстом.
Так, в "Тополе берлинском" вы узнаете множество подробностей о:
- свиноводстве;
- похоронном деле;
- психологии геев. (Кстати, если вы геев считаете недочеловеками, не читайте - поберегите нервы)
А также немного о дрессуре собак и процессах старения и умирания людей.
Немного противновато, но не настолько, чтобы не читать.
Героев я полюбила, как-то всех, даже самых противных. На обложке я отличаю каждого из них, и в именах не путалась, в отличие от вышеназванного детектива.
Книга стоящая. Как бы теперь еще такую найти?

Comments

[kisunika.livejournal.com]

А ты продолжение прочитала уже, "Раки-отшельники"?
Жаль, что третья книга еще не переведена...

Видела это? Это отрывок из экранизации. Без перевода на русский. Но там и так понятно, что это Крюмме и Эрленд:)
http://www.youtube.com/watch?v=g1e0nUC9ITA

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Ох ты, красавчики! Нормально, похожи) Раки-отшельники тебе тоже понравились? Всегда боюсь разочароваться в продолжении.

[kisunika.livejournal.com]

Понравились, конечно.
Я тебе больше скажу, я как дурак, прочитала сначала Раки-отшельники, полагая, что это просто сама по себе книга, и только потом узнала, что это вторая часть Тополя:) поэтому Тополь я читала с таким умилением уже, все были как родные, все знакомое:)

волнуюсь теперь, все ли хорошо у них в третьей части. все не выберусь никак письмо другу в Нидерланды написать, он читал все три книги. пусть расскажет мне!

[irinatrubacheva.livejournal.com]

О, т любишь заранее знать? Я нет, я люблю ничего не знать)
Теперь буду Раков-отшельников искать и читать!

[kisunika.livejournal.com]

Да я по-всякому люблю. А тут так уж вышло:)))
Хотя вообще иногда так переживаю за любимых героев, что люблю знать заранее, что они живы останутся...
Вот с фильмами - да, люблю знать сюжет и финал. чтоб не нервничать.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

А если узнаешь, что кто-то умер? Тоже лучше заранее?

[kisunika.livejournal.com]

Конечно! Тогда я, может, и читать не буду....

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Интересно)

[bubica1.livejournal.com]

Вчера начала этот Тополь;)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

О, здорово! Скоро дочитаешь)

[bubica1.livejournal.com]

Скоро не получится - глаза ни к черту стали... А тут же еще вышивать надо. В итоге получается несколько крестиков и несколько строчек в день:(

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Ну ничего, хоть сколько!) Я тоже вышиваю совсем мало сейчас, вся моя гигантомания закончилась лет шесть назад.

[iamaglika.livejournal.com]

Ир, спасибо за отчет!
Какой-то детектив Элизабет Джордж я отдала брату как главному чтецу детективов в семье.
Мне тоже всегда трудно сориентироваться в "нерусских" именах, и я пишу себе реестрик такой. А недавно закончила одну английскую книжку, так там в самом начале прямо список действующих лиц: имя и кто такой, чем занимается) очень удобно было.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Я требую, чтобы в каждом романе, в котором более трех героев, такой реестик был! Но вот удивительно, что когда книга интересная - как-то это не является проблемой, ну может только в начале чуть-чуть, а тут просто для меня непроходимая чащоба оказалась) И даже убийцу я не опознала)

[iamaglika.livejournal.com]

С убийцей обидно вышло)

[tomo-zina.livejournal.com]

Верю твоим рекомендациям!
Попробую прочитать, хотя книги для меня, кроме профессиональной литературы, давно в прошлом. Надо попытаться снова.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Попытайся! Случайная вакансия и вот Тополь берлинский (хотя Вакансию все же ставлю на первое место по силе воздействия) - мои приятные открытия этого года.

[iunya.livejournal.com]

Начала читать "Тополь". Начало грустноватое... Мне всегда так обидно за таких подростков,которые теряют целый мир из -за сиюминутной слабости. Просто до слез их жаль.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да, подростков жаль. Они еще так мало видели, но им кажется, что ничего больше нет и не имеет смысла. У Роулинг в "Случайной вакансии" эта тема еще сильнее развернута.

[taru-kello.livejournal.com]

Тополь и Раки одни из моих любимых книжек, все жду, когда переведут третью часть. похоже, что нескоро.
очень по мне этот норвежский мрачнячок.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Мне, видимо, норвежский мрачнячок тоже очень в тему) Начала Раков-отшельников читать. Как говорится - И снова здравствуйте!)

[taru-kello.livejournal.com]

прям хоть учи норвежский, чтоб третью часть заценить. хотя я примерно представляю, о чем там.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Думаю, переведут! Должны. Многие ждут.

[taru-kello.livejournal.com]

я пыталась найти на английском - тщетно.

[frau-ru.livejournal.com]

Захотелось почитать "Тополь". :)
Кстати, моя та подруга, которая шипела на "Настоящий детектив", на днях излила яду на "Случайную вакансию"... В принципе, я давно собиралась почитать эту книжку, но, услышав ее мнение, приступила к чтению немедленно. х)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

"В принципе, я давно собиралась почитать эту книжку..." А я ожидала такого продолжения фразы: "В принципе, я давно собиралась расстаться с такой подругой..."))) Тополь ей тоже не понравится, ни капли не сомневаюсь. Он будет для нее бе.

[frau-ru.livejournal.com]

Гыгы. :) Я уже подумывала, но там все сложно... Дружим давно и семьями, поэтому я научилась фильтровать некоторые вещи. Но вообще сложный человек, да...

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Если семьями, то да, понятно. Ну и наверное все-таки хоть какие-то точки соприкосновения есть, раз когда-то подружились.

[frau-ru.livejournal.com]

Какие-то есть. Но порой мне кажется, что их все меньше...

[iunya.livejournal.com]

Прочитала Тополь. Очень понравился. И всех так жалко! Так и хочется сказать "исковерканые судьбы". Главное, что в какой-то момент любой человек может стать таким как мать этих братьев. Подумалось, как хорошо, что в моей семье все не так. И что нужно сделать чтобы все так и продолжалось... Скачала Раков...

[irinatrubacheva.livejournal.com]

О, здорово, что тебе понравилось! Раки - прямое продолжение, аккурат с того места, на котором закончилась первая книга. Там, конечно, девушка - связующее звено, Турюнн. Если б она не взялась за дело, засучив рукава, еще бы неизвестно, что было бы. Я подумала - а смогла бы я вот так, разгребать грязь в доме человека, с которым всю жизнь не общалась? наверное, нет.

[iunya.livejournal.com]

Всякое бывает. Может, родственные чувства проснулись, может жалость. Не знаю, как бы я поступила. Раков прочитала. Не, ну я так не играю, книжка не переведена! А узнать конец?!!