Примите в дар, а?

[irinaetoya]

Все, сил моих больше нет! Я целую неделю пыталась читать эту книгу. И я расписываюсь в собственном бессилии.
Кому подарить, а? Совершенно новая толстенная книга. Умная, говорят. Самовывоз из Волгограда.

Купила за кровные 505 рублей (а без скидки 555р.) Хорошая полиграфия, обложка. Толстая, этакий кирпич на 746 страниц.
Кто меня дернул ее заказать?
А дело в том, что я с недавних пор читаю одно книжное сообщество, и там эту книгу Очень рекомендовали как "750 страниц чистого удовольствия". (Отпишусь-ка я от этого сообщества, пожалуй, ибо наши взгляды на удовольствие не совпадают).
И я вот не глядя ее заказала, предвкушая интеллектуальное и душевно-обогатительное чтение.
И не шмогла.
Каждый вечер я открывала эту книгу и видела фигу. Вроде как почти все слова понятные и вроде как по-русски написаны, но почему-то вообще ничего не запоминается.
И на следующий день мне приходилось читать все заново. Такой вот был день сурка, а точнее - вечер. Дочитала я в итоге до 32 страницы. И приняла волевое решение прекратить эту пытку.
Наверное, я смогла бы прочитать эту книгу в поезде, если бы ехала одна, без журналов, других книг, вышивки и нормальных попутчиков, и ехала бы дней 7. Наверное.

Ну-ка, сейчас открою. Так-так. На обложке хвалебные рецензии от Людмилы Улицкой и Саши Соколова (на них я тоже купилась). Молодцы, одолели.
Первое предложение:
"Нет мучительней дней в году, чем серединная октябрьская неделя, отрезающая шлейф лета".
Ага.
Так, еще раз. "Нет мучительней дней в году, чем серединная октябрьская неделя, отрезающая шлейф лета". "Серединная октябрьская неделя" - это что значит? Это вторая или третья неделя октября? И почему нельзя сказать - середина октября? Что за серединная октябрьская неделя?
Читаю дальше.
"После Франкфурта, где помоги вообще бог перекрутиться без снега, а уж фирменный ярморочный дождь заложен в программу, не отбояриться! - намокнешь у фрицев, по возврате в Милан ждет промозглая осень". Ага. Так-так. Ой, блиин.

Вот зачем себя мучить, а? Чтобы умным себе потом казаться?

Дальше там немножко попонятней, с переменным успехом. Повествование вроде как про издательский бизнес. Есть и любовная линия. И что-то детективное, но я до этого не дочитала. И кажется, что весь этот усложненный словесный выпендреж не несет какого-то глубинного смысла. Он сам ради себя. Такие упражнения в прекрасном.

Тем более, что автор - знаменитая переводчица Умберто Эко (и на это я тоже купилась, я вообще такая наивная). Как заметил один человек в рецензии на книгу: "Ощущение, что автор продолжает переводить что-то с других языков". Причем, она как будто старается каждое слово заменить каким-то синонимом или поставить его в какую-то странную форму. Как-то все вывернуть, чтобы до банального смысла было вообще не докопаться. Хорошо еще, что в диалогах между персонажами звучит человеческая речь, потому что люди просто так не разговаривают, как пишет автор.

Ну, вот еще цитата:
"Чем, как не обрывками чужих полупонятных речей, было им отборматываться от полуприобретенного совсем еще свежего счастья?" Нет, это точно не мое.

Извините, у меня в книжном шкафу места больше нет. Чтобы поставить эту книгу, мне придется убрать либо Хемингуэя, либо Ремарка, либо Довлатова. Да я даже Гришковца не готова подвинуть ради этой книги. Так что - никому не нать?

И с каким же облегчением я стала после этого читать в электронной книге Чуковского "От двух до пяти"! Как там все ясно-понятно! Милый дедушка Чуковский, пишущий о развитии детской речи! И как же это прекрасно - электронная книга, такая легкая и такая содержательная) А если что не понравилось - можно просто удалить. Впредь постараюсь покупать бумажные книги только для Ани.

Comments

[twanger.livejournal.com]

Цитаты порадовали, да )

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Это я еще особенно не выбирала))

[iunya.livejournal.com]

Кто же после твоей разгромной рецензии ее у тебя заберет ;-))). Про что, хоть, книжка?

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Мне сложно сказать) Там про издательский бизнес, какие-то книжные ярмарки (о, кстати, может, тебе это близко будет?)) И там еще детективная история какая-то должна быть, но я ни до чего не дошла)))

[i-parker.livejournal.com]

Вот ты здорово пишешь). И умно, и просто)). И с деталями. Да уж, наверное талант автора как раз в такой манере сложно писать).

Я уж совсем на электронную литературу перешла).

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Спасибо! Я, конечно, писателем не стану, но мне важно, чтобы людям было понятно, что я хочу сказать. И я часто упрощаю предложения, убираю лишнее.
Электронная книга - это вещь! И после этого крипича она такая легкая, и шрифт любой можно поставить.

[kotikeksik.livejournal.com]

Ира, цитаты шикарные. )))
(мне такое не надо)))
Я кстати опять не знаю никаких этих авторов, о которых ты пишешь.. ээээх

[irinatrubacheva.livejournal.com]

У меня есть несколько друзей, которые хорошие книжки советуют, легкочитаемые. А это книжное сообщество, на которое я недавно вышла, удалю нафиг!

[dogele.livejournal.com]

Иногда бывает так. Начинаешь читать, а не читается. Как слишком сухая пища, застревает в горле. Пытаешься, насилуешь себя, чтобы проглотить, не выходит. А тут еще и отзывы: прекрасно, превосходно, обязательно к прочтению, как тонко чувствует автор, как тонко передает. Ну, и ты, конечно, думаешь, что не хуже всех, кто прочитал, хочешь с ними на одну ветку сесть и сверху посматривать на не приобщенных, восхваляя, проникаясь и понимая. А не получается. И ты злишься на себя. Как же так?!- думаешь ты. Неужели я дурачок и не способен постигнуть?! Стыдишься даже своей беспомощности. Есть такое слово "надо", думаешь, и снова складываешь пляшущие буквы в слова, слова в предложения. Никакого запоя от чтения, никакого удовольствия. Как урок, который не нравится, но выучить нужно. А все от чего это? От боязни не соответствовать. Глупость. Я уже тоже поняла. Глупость. Каждому свое. И, возможно, что те рецензенты испытывали такие же чувства, но вот эта боязнь несоответствия родила за них положительные отзывы. А что за ними, никто же не знает. Но, возможно, и понравилось. Нашли что-то близкое к своему ощущению мира. Прониклись. И нет твоей вины в том, что с автором вы разнополярны. Это нормально. От чтения надо получать удовольствие, я так думаю. Или интерес. Но не скрежет зубов.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да-да-да, все так и есть! Я испытала всю ту гамму чувств, которую ты описываешь)) И пришла к тому же выводу - не насиловать себя.

[kopuha.livejournal.com]

Отбормоталась, значит, от шедёвра?))
Про рецензии я давно уже поняла - кукшка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку. Выскажется вот так маститый автор, что другой автор чушь и ахинею написал, создаст прецендент, а потом и про него кто-нибудьт выскажется нелицеприятно. А это кому ж охота!
Я так тоже на рецензии купилась, а книга оказалась полной фигней, уже не помню какая. Я дооолго себя дурой без литературного вкуса чувствовала.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Отбормоталась, Ир! Отбоярилась))) Трусами отмахалась)))

[pheonae.livejournal.com]

странно, мне нравится издательство корпус, у них обычно такие выверенные книги(

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Я подстрочник Лунгиной у них читала. Вот это удовольствие, да!
Да книга-то, может, замечательная, это я ее читать не шмогла)
В книжных блогах ее шедевром и космосом называют. Просто каждому свое.

[pheonae.livejournal.com]

ну кстати да- возможно, на любителя. а ты электронную книгку купить не хочешь? флибуста вроде периодически даже работает, поэтому можно такого хлама накачать, а потом выкидывать, если не идет, без сожаления

[irinatrubacheva.livejournal.com]

У меня теперь есть эл. книга! на др Максим подарил) а эту просто раньше купила.

[mar-garet.livejournal.com]

505 рублей!
тебе же подарили эл. книгу :) зааачееем :)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Это было доооо! Я не знала, что Максим мне эл. книгу подарит! знала бы - не купила бы!!!

[mania-na-more.livejournal.com]

Я расхохоталась! Это эстетическое извращение какое-то:)
Ее на пенсии можно почитать:)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Думаешь, на пенсии больше нечем заняться?)) А вообще, думаю, это не от возраста зависит, а от предрасположенности к подобного типа текстам.

[nochnoe-apnoe.livejournal.com]

Эээ. Хм. Ну... Этсамое.
Короче, я читала и мне понравилось :)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Класс!))) И прям легко прочиталось? Может, я не дошла до того момента, когда перестаешь спотыкаться и перечитывать по 10 раз одно предложение?..
Напомни, у тебя какие писатели-книги любимые?)

Может, король-то - голый?)

[fogbell.livejournal.com]

Посмеялась))) Есть какая-то загадочная для меня категория "интеллектуального чтива", которое я не могу читать. Страдаю, пытаюсь себя заставить - и не могу)) Вот, скажем, в институтские годы у нас был популярен Марсель Пруст. Или Джеймс Джойс "Улисс". А я не могу переварить и все тут. Хотя вроде бы люблю умные книги - тот же Достоевский и Толстой читаются легко.
500 рублей жалко, да)

Re: Может, король-то - голый?)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

505!)) Ты что, ее так хвалят на книжных сайтах! Это я не способна понять и оценить. Еще какую-нибудь букеровскую премию дадут. И Толстой, и Чехов, и Хемингуэй, и Моэм, и Ремарк, и многие другие читаются очень легко! Про Пруста помню историю с печенькой)) А целиком я, кажется, и не читала. Улисса, кажется, дочитала, до 11 страницы. Но там, насколько помню, вообще потоком, без точек-запятых. А тут-то вроде как все знаки препинания расставлены, большинство слов понятно, а результат тот же.

[tomo-zina.livejournal.com]

Это стиль модных эстетско-снобствующих журналов, полюбившихся хипстерам. Смысл в том, чтобы передать настроение этих хипстеров и их взгляд на мир.
На днях наткнулась на один жж-журнал и зависла. Там было все вот такими же словами. И я читала, читала. Не понимала ничего, но восхищалась. Я восхищаюсь практически всем, чего сама не могу. Вот так - я не могу. Это чистое искусство. Я частично иронизирую. Но вот тот тип, который писал журнал, мне кажется, он правда такой, странный. А если делают так для моды - бе-бе-бе, порнография и обман.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Мне кажется, тут женщина тоже не из-за моды так пишет. Ей просто нравится так слова в предложения заворачивать. Но я-то тут при чем?)

[dasha-boo.livejournal.com]

Ой, мы тут с мужем сидим и смеемся, я ему вслух твой пост зачитала )) Про "отборматываться" мы что-то ничего не поняли, три раза перечитывали ))
Может это какое-то специальное настроение нужно, чтобы такое читать? покой, уединение, осень, я не знаю )
А я вот сейчас Робинзона Крузо читаю и радуюсь ) Все-таки, правда, в плане соответствия книги настроению (и наоборот), электронные книжки - это вещь. А то, бывает, купишь что-то (даже не такое, о чем ты пишешь :), а просто - на момент покупки хотелось одного, а потом настроение изменилось. А читать вроде как больше нечего (книги-то дорогие, уже не купишь, как раньше, штук шесть-восемь за раз) и вот мучаешь себя этим несоответствием. А так - откроешь одно - не ложится на текущее, ну, отложишь, попробуешь другую - она!
Но бумажные книги все равно буду покупать. Только теперь уже - после того, как прочту и пойму, что - вещь! Ну, или что-то априори любимое, или редкие издания.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

"Отбормоталась роща золотая..."))
О, Робинзон Крузо! Я уже несколько раз замечала, что эта книга у интересных людей в числе любимых) Надо перечитать. И современный Робинзон в исполнении Тома Хэнкса в кино мне нравится)

[taru-kello.livejournal.com]

за последние лет ну хотя бы сто понаписано СТОЛЬКО, что у каждого есть право свободного выбора. и если ты не читал Пруста или Маркеса, или очередной "шедевр" навроде того, что ты описала - в этом ничего нет криминального. потому что каждому свое.
полагаю, есть люди, кому свойственно гордиться прочитанным. вот, мол, какой я развитый-умный-образованный-прогрессивный. это на самом деле от недалекого ума.
так что спокойно отдай книжку в каком-нибудь местном сообществе дармовых раздач и забудь как страшный сон.
есть вот книга одна, тоже толстая-претолстая и очень хваленая - "Дом, в котором" называется. все дифирамбы поют, а я и двух страниц не осилила. и пофиг-пофиг-пофиг...

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Да, я про такую книгу слышала! И даже хотела купить, заказать. Но что-то меня остановило, смутило. То ли отзыв чей-то, то ли цитата.
Максим предлагает книжку на дачу отвезти, но кому она там будет нужна? Мой папа после вскапывания картошки такое навряд ли будет читать) Но куда-нибудь сплавлю, я ее даже в шкаф специально не ставлю, болтается по столам. И главное - есть же люди, которым бы она понравилась, хочется, чтобы она именно к таким попала. А то жалко как-то, все-таки человек старался, писал...) Не хочется с книгой плохо поступать.

[kisunika.livejournal.com]

сижу смеюсь:)
ну ты хоть попыталась. я прочла про эту книгу и поняла, что я не осилю ее точно...

а покупать книги можно не только для Ани. но для себя. но наверное, все-таки те, которые ты точно будешь читать:) я решила покупать уже прочитанные, для перечитывания. самые прекрасные и нужные. чтоб Довлатова подвинуть и поставить рядом.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Слушай, а я вот сегодня отказалась от книги "Дом", помнишь, ты советовала на нее подписаться? они только на днях прислали за нее платежку, на 720р. Из них 320р. за пересылку. И я отказалась, даже стыдно как-то. Но главное, у меня же эл.книга теперь есть, я туда закачать могу. Правда, наверное, автор с этого ничего не получит. Но, короче, я не шмогла. Особенно, после этого Цвингера. Лучше бы на Дом тогда потратилась.

[iamaglika.livejournal.com]

А я продолжаю покупать книги "по рекомендации") Только у меня чётко очерченный круг рекомендателей))))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Вы у меня один из главных рекомендателей) Никогда не раочаровываюсь, если заказываю книги по вашему совету.
А сейчас вот закачала в эл.книгу Дж. Роулинг "Случайная вакансия" и наслаждаюсь бесплатным чтением) И как удобно! Роулинг хорошо пишет, кстати! Так я до Гарри Поттера доберусь)

[cat-ts.livejournal.com]

цитаты повеселили :)
я несколько раз так же промахивалась с покупками.. эти книги до сих пор у меня пылятся и занимают место, так как и выбросить книгу рука не поднимается, и отдать не получается - хорошие книги порой так сложно дождаться назад, а эти неизменно возвращают :)))
теперь только электронная книга мой друг и товарищ :)

[irinatrubacheva.livejournal.com]

У меня тоже! Сегодня с таким удовольствием с эл. книги читала! Такая она легенькая, удобненькая. А эту книженцию я так и не знаю, куда бы деть. Выбрасывать не буду, конечно же. Мало того, есть люди, которые прочитали бы ее с удовольствием и рекомендовали бы другим как шедевральную, только вот среди моих волгоградских френдов таких нет, или я ее не так разрекламировала))