Ггггг)

[irinaetoya]

Набрела тут на интересную вещь. Может, кто уже видел. Ржу, перечитываю и запоминаю.

Термины из современного английского языка, которые обозначают ещё не описанные, но уже существующие в России явления.

Комфорт-ТВ (Comfort TV)
Лишенные интеллектуального наполнения телепередачи, главная функция которых — успокоить.

Родители-вертолеты (Helicopter parents)
Родители, чрезмерно опекающие своих детей и как бы постоянно кружащие над ними.

Ретросексуал (Retrosexual)
Мужчина, тратящий минимум денег на гардероб и свой внешний вид.

Грыжа на лыже (Grays on trays)
Великовозрастные сноубордисты.

Гинекобиблиофобия (Gynobibliophobia)
Ненависть к женщинам-писательницам.

Расплывающееся рождество (Christmas creep)
Феномен, при котором празднование Рождества с каждым годом начинается все раньше.

Хейтриотизм (Hatriotism — от «ненависть» и «патриотизм»)

Чувство ненависти по отношению к людям или явлениям, на которые указывает власть.

Русский (a Russian)
Тот, кто постоянно находится в состоянии депрессии, видит мир в черных красках.

Гейдар (Gaydar — сокращение от «гей-радар»)
Умение быстро отличить педераста от человека гетеросексуальной ориентации.

Сценический звонок (Stage-phoning)

Попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному.

Биоаксессуар (Bio-accessory)
Человек, которого берут в общество в качестве выгодного фона.

Синдром водителя автобуса (Driving the bus)
Человек, который решил в выходные поехать за покупками и обнаружил себя на полпути к работе.

Сумка-невидимка (Stealth bag)
Сумка, сшитая таким образом, чтобы невозможно было определить ни ее цену, ни изготовившую ее фирму, ни образ потенциального владельца.

Экопорно (Climate porn)
Взволнованная и экспрессивная риторика, использующаяся при описании климатических изменений на планете.

Королева стола (Table queen)
Человек, требующий у официантов пересадить его/ее, когда в ресторане освобождается лучший столик.

Пролетарский занос (Proletarian drift)
Процесс осваивания рабочим классом брендов, которые когда-то ассоциировались исключительно с высшими слоями общества.

Чуланная музыка (Closet music)
Музыка, которую слушают без свидетелей из-за боязни быть осмеянным.

Говорящая пума (Conversational puma)
Человек, то и дело впрыгивающий в разговор со словами «Да, я знаю!», «Я вам всегда это говорил!», что делает беседу крайне затруднительной.

Усталость от паролей (Password fatigue)

Психическая усталость, вызванная необходимостью помнить слишком много паролей.

Девичья кнопка (Girlfriend button)
Кнопка «пауза» на игровых приставках, которую нажимают молодые люди, когда их подружке хочется поговорить.

Франкенфуд (Frankenfood)
Еда, приготовленная из генетически модифицированных продуктов.

Техносексуал (Technosexual)
Человек, рассуждающий о технических новинках с энтузиазмом, с которым обычно говорят о сексе.

Ретрошопинг (Retro shopping)
Сравнение цен на одну и ту же вещь в разных магазинах, осуществляемое уже после того, как эта вещь приобретена.

Абсурдистан (Absurdistan)
Слово, которым обозначается любая страна, в которой происходит что-то нелепое, абсурдное.

Волонтуризм (Voluntourism)
Туризм с элементами волонтерской деятельности.

Офисный супруг (Office spouse)
Коллега по работе, с которым возникают близкие, но не романтические, отношения.

Эгокастинг (Egocasting)

Чтение только тех газет и журналов, чье мнение совпадает с твоим собственным.

Гараж-Махал (Garage Mahal)

Многоэтажный гараж или парковка.

Comments

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Здорово, что так! видимо, кто-то не тех русских встретил)

[vkusnaja.livejournal.com]

очень интересный пост.. я люблю такое.. я ж лингвист.. защищала диплом по теме неологизмов в современном дискурсе СМИ

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Круть! Я вообще не понимаю, что такое неологизмы в современном дискурсе сми, хоть и тоже филолог)

[vkusnaja.livejournal.com]

неологизмы - это новые слова.. слова, которые только входят в обиход речи.. не важно, заимствованные или родные... новообразования...
дискурс это речь, процесс языковой деятельности, социально обусловленная организация системы речи, а также определённые принципы...
короче.. речь, обусловленная какими то определенными признаками, например для СМИ они свои, для журналов - свои, для писателей- свои... ты ж когда читаешь что либо, ты видишь, что написание отличается не только стилем писания, а интуитивно понимаешь, что есть слог, есть направленность, особая лексика.. это все и называется дискурс.
я изучала в дипломной работе речь в американских газетах и выявляла неологизмы. обычно они политической направленности были соответственно.
вот то, как мы пишем в интернете - это тоже дискурс.. электронный дискурс.. который обладает рядом признаков: написание через строчные буквы, отсутствие строгих правил пунктуации, использование "албанского" языка, чрезмерное использование многоточий и не всегда оформленность фраз и тд... вот..
не могу.. я так лингвистические темы люблю толкать )) прости меня )))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Интересно! Я в целом все это знаю и понимаю, только не все термины понятны, люблю, когда по-простому объясняют, как вот ты сейчас)

[vkusnaja.livejournal.com]

я тоже люблю по простому.. хотя иногда бывает настроение поумничать и пожонглировать умными словечками и терминами ))

[fogbell.livejournal.com]

Прекрасно! ))) Некоторые выражения раньше встречала, но много нового :) Англичане (кажется, издательство longman) ежегодно выпускают небольшой словарик вот таких вот новых выражений.

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Очень остроумно, да! И Комфорт-ТВ, и гейдар, и королева стола, и сценический звонок - прям бери и используй)

[lutikg.livejournal.com]

Ретрошопинг- )))))))))))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

У меня так тоже бывает))

[mamamama.livejournal.com]

А я родитель-вертолет! ))) очень точно. Только почему про Россию? Разве в других странах похожих явлений нет?

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Это не про Россию, просто в России они еще не распространены)

[mamamama.livejournal.com]

а... я поняла так, что эти явления российские, а название им придумали заграничные интервенты))

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Не знаю) Мне кажется, это международные явления) или частично

[mrssuperman.livejournal.com]

биоаксессуар, хахаха
Ира, спасибо за классную стаью

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Сама вчера хихикала. Вспомнила одну знакомую королеву стола. И девичья кнопка у моего мужа есть) и вообще все в точку.

[lara-mil.livejournal.com]

Синдром водителя автобуса добил)))Спасибо за пост!

[irinatrubacheva.livejournal.com]

Спасибо тем, кто придумал)) А меня девичья кнопка добила, у мужа такая есть, когда я к нему подхожу и что-нибудь спрашиваю)